1
00:03:25,020 --> 00:03:26,846
Am ajuns acolo.

2
00:03:27,312 --> 00:03:30,015
Dragonii austrieci,
pe străzile Vienei,

3
00:03:30,230 --> 00:03:33,182
brandindu-și săbiile
împotriva compatrioților lor.

4
00:03:35,899 --> 00:03:39,266
Contele Taafe a ordonat poliției
a fi sever.

5
00:03:40,067 --> 00:03:42,735
Corect, dar sever.

6
00:03:43,736 --> 00:03:45,110
Oamenii mei trebuie să învețe.

7
00:03:45,736 --> 00:03:48,023
Nu mă poți opri.
Sunt slovenă.

8
00:03:48,237 --> 00:03:49,315
Și eu, ceh.

9
00:03:49,529 --> 00:03:52,362
Nu există sloveni
nici cehi, nici maghiari.

10
00:03:52,571 --> 00:03:55,357
Doar subiecte
al împăratului Austriei.

11
00:03:55,573 --> 00:03:56,485
Ia-le.

12
00:03:56,739 --> 00:03:57,521
Vino.

13
00:03:58,241 --> 00:03:59,319
Urmează!

14
00:03:59,532 --> 00:04:02,318
- Hârtii, nume?
-Moritz Szeps.

15
00:04:04,034 --> 00:04:07,566
Ce surpriză!
Directorul Daily News la post.

16
00:04:07,785 --> 00:04:10,453
Acest lucru nu este surprinzător,
într-un stat polițienesc.

17
00:04:10,662 --> 00:04:12,653
Aceasta nu este prima dată.

18
00:04:12,870 --> 00:04:16,118
Explica-mi prezenta ta
în timpul revoltelor studențești?

19
00:04:16,372 --> 00:04:17,865
eu treceam pe acolo.

20
00:04:18,081 --> 00:04:19,408
Și inspectorul...

21
00:04:19,623 --> 00:04:21,164
nu a fost nicio revoltă

22
00:04:21,374 --> 00:04:23,579
înainte de sosire
aplicarea legii.

23
00:04:23,791 --> 00:04:27,123
Dacă ai trecut pe partea cealaltă,
ar fi mai puține revolte.

24
00:04:27,334 --> 00:04:29,657
- Insinuezi...
- Ești evreu.

25
00:04:29,876 --> 00:04:32,544
Referirea la Noul Testament
te va fi scăpat.

26
00:04:32,753 --> 00:04:35,076
Rămâneți la dispoziția poliției.

27
00:04:36,045 --> 00:04:37,124
Natural.

28
00:04:38,296 --> 00:04:39,671
Nu am nimic de ascuns.

29
00:04:40,047 --> 00:04:42,453
Ce noroc.
Aș vrea să spun același lucru.

30
00:04:42,673 --> 00:04:43,455
Urmând.

31
00:04:44,257 --> 00:04:46,378
- Hârtii.
- Nu am niciunul.

32
00:04:46,590 --> 00:04:48,831
- Numele tău, atunci.
- Rudolph.

33
00:04:49,050 --> 00:04:50,424
Rudolph cum?

34
00:04:51,551 --> 00:04:53,009
Alege.

35
00:04:53,218 --> 00:04:56,170
Rudolph, Franz, Charles.

36
00:04:56,386 --> 00:04:57,548
Și fără acte?

37
00:04:57,762 --> 00:05:00,546
Vei avea noroc,
micul comic, da...

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,508
Alteța Voastră!
nu am vrut...

39
00:05:10,016 --> 00:05:11,474
iartă-mă.

40
00:05:12,350 --> 00:05:14,388
Te voi ierta, desigur.

41
00:05:14,809 --> 00:05:18,935
Și în schimb,
îmi vei ierta prietenii

42
00:05:19,144 --> 00:05:20,175
și eliberează-le.

43
00:05:20,395 --> 00:05:21,888
Imediat, Înălțimea Voastră.

44
00:05:22,103 --> 00:05:23,099
MULŢUMESC.

45
00:05:27,481 --> 00:05:28,808
Mi-e frig.

46
00:05:34,191 --> 00:05:35,519
Mi-e frig.

47
00:05:37,609 --> 00:05:38,853
MULŢUMESC.

48
00:06:17,832 --> 00:06:18,780
Alteța Voastră.

49
00:06:18,999 --> 00:06:20,871
Intră imediat.

50
00:06:26,043 --> 00:06:27,157
Respins.

51
00:06:28,543 --> 00:06:31,626
De ce, după atâția ani,
este brusc necesar

52
00:06:31,837 --> 00:06:34,456
că armata schimbă produse
sa lustruiesc nasturii?

53
00:06:34,671 --> 00:06:37,208
Ne-am descurcat
timp de trei secole

54
00:06:37,672 --> 00:06:39,711
cu cretă și alcool.

55
00:06:39,923 --> 00:06:43,621
Noua pastă este mai practică
în exploatare.

56
00:06:44,092 --> 00:06:46,662
Nu voi fi de acord să mă schimb
pentru o schimbare.

57
00:06:46,883 --> 00:06:48,461
Respins.

58
00:06:49,760 --> 00:06:50,624
BUN.

59
00:06:54,887 --> 00:06:56,925
Nu ți-am spus să te așezi.

60
00:06:57,138 --> 00:06:58,132
Nu.

61
00:07:01,055 --> 00:07:02,763
Când erai copil,

62
00:07:03,598 --> 00:07:05,175
dacă ai fi insolent,

63
00:07:05,391 --> 00:07:07,097
Te-am pedepsit.

64
00:07:07,350 --> 00:07:10,265
Încă mai pot provoca
pedepsele.

65
00:07:12,143 --> 00:07:15,841
La 6 ani m-ai făcut să alerg
în zăpadă ore întregi.

66
00:07:16,602 --> 00:07:17,800
Vă amintiți?

67
00:07:20,480 --> 00:07:25,103
Cel puțin ai fost consecvent.
Ai reușit mereu să mă dezamăgești.

68
00:07:25,564 --> 00:07:28,848
Nu ești la fel de bun călăreț ca mama ta
și nu o lovitură la fel de bună ca mine.

69
00:07:29,066 --> 00:07:31,555
Am vrut să te văd
în Garda Imperială.

70
00:07:31,775 --> 00:07:36,066
Ai ales un regiment
comandat de mai puţin de nimic.

71
00:07:36,652 --> 00:07:39,105
te-am destinat
o prințesă spaniolă

72
00:07:39,319 --> 00:07:41,476
și ai ales un belgian.

73
00:07:42,487 --> 00:07:45,154
Critici deschis
politica mea

74
00:07:45,363 --> 00:07:46,987
iar tu frecventezi

75
00:07:47,489 --> 00:07:49,859
liberali, anarhiști,

76
00:07:50,948 --> 00:07:51,730
evrei.

77
00:07:53,074 --> 00:07:54,153
Și acum asta.

78
00:08:01,661 --> 00:08:03,652
Spionii tăi sunt rapizi.

79
00:08:03,953 --> 00:08:06,241
Suficient pentru a mă descrie
întâlnirea ta.

80
00:08:06,788 --> 00:08:09,656
Moritz Szeps a trecut pe acolo,
asta-i tot.

81
00:08:09,871 --> 00:08:10,653
Trecea pe acolo?

82
00:08:10,872 --> 00:08:13,243
La timp să-ți vezi bunii tăi husari

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,739
zdrobește tinerii
care a demonstrat împotriva...

84
00:08:16,957 --> 00:08:18,120
Comanda!

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,580
Au manifestat împotriva ordinului,

86
00:08:20,792 --> 00:08:23,910
încurajat de prietenii tăi
a presei socialiste.

87
00:08:26,669 --> 00:08:29,918
Ne vedem atât de rar,
să profităm de ocazie.

88
00:08:30,129 --> 00:08:31,373
Viața ta privată...

89
00:08:31,588 --> 00:08:32,997
Îmi aparține.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,585
Aparține poporului.

91
00:08:36,590 --> 00:08:40,999
Săptămâna viitoare vom sărbători
a 5-a aniversare a nunții tale.

92
00:08:41,466 --> 00:08:44,251
Mi-as dori ca pana atunci,

93
00:08:44,467 --> 00:08:47,383
viata ta de cuplu
sau mai convențional.

94
00:08:49,511 --> 00:08:51,466
Ca a ta,

95
00:08:52,221 --> 00:08:55,421
cu împărăteasa
care călătorește prin lume,

96
00:08:56,180 --> 00:08:58,716
fără a trece pe aici
mai mult de două săptămâni la rând.

97
00:09:00,140 --> 00:09:01,847
Ce a împins-o la asta?

98
00:09:03,391 --> 00:09:05,548
Ce a alungat-o, tată?

99
00:09:05,766 --> 00:09:07,640
Eu și mama ta,

100
00:09:08,976 --> 00:09:12,639
poate în felul nostru,

101
00:09:12,852 --> 00:09:13,765
ne iubim.

102
00:09:15,604 --> 00:09:17,560
Mă rog ca într-o zi,

103
00:09:17,771 --> 00:09:20,141
găsești această fericire
cu Stephanie.

104
00:09:21,648 --> 00:09:23,769
Aceasta este fericirea noastră
cine te îngrijorează

105
00:09:23,981 --> 00:09:26,981
sau moștenitorul pe care nu-l avem
dat Habsburgilor?

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,475
Oricum,
daca mi se intampla ceva,

107
00:09:30,693 --> 00:09:32,352
mai ai pe arhiducele Ferdinand.

108
00:09:32,568 --> 00:09:35,104
Nepotul meu nu este născut
a fi împărat.

109
00:09:35,319 --> 00:09:37,440
După tine, nici fiul tău.

110
00:09:37,653 --> 00:09:38,602
Rudolph!

111
00:09:39,362 --> 00:09:40,143
Da?

112
00:09:40,821 --> 00:09:42,896
De ce acest zid între noi?

113
00:09:49,032 --> 00:09:50,312
Ar trebui să știi asta.

114
00:09:51,575 --> 00:09:52,819
Tu l-ai construit.

115
00:09:54,159 --> 00:09:56,909
Așa că împușcă-l, tată.

116
00:10:04,788 --> 00:10:06,531
Cum s-a întâmplat?
manevrele?

117
00:10:07,497 --> 00:10:10,069
Ai de gând să ai Corpul III?

118
00:10:10,289 --> 00:10:12,198
Sunt într-un loc bun

119
00:10:12,416 --> 00:10:16,078
şi bătrânul general Von Ledebur
are dificultăţi să urce în şa.

120
00:10:17,250 --> 00:10:20,996
Oamenii ajung
epocile canonice la Viena.

121
00:10:22,419 --> 00:10:25,252
Vorbești despre tatăl meu?
Are doar şaizeci de ani.

122
00:10:26,463 --> 00:10:29,130
El face exerciții,
mănâncă sănătos

123
00:10:29,338 --> 00:10:33,203
și beau, mă tem,
cu mare moderatie.

124
00:10:34,465 --> 00:10:37,417
Riști să ajungi la vârsta lui
înainte de a deveni împărăteasă.

125
00:10:45,553 --> 00:10:48,587
Rochia ta pentru marea ocazie,
E drăguță?

126
00:10:50,095 --> 00:10:52,087
Ce bijuterii vei purta?

127
00:10:52,721 --> 00:10:54,298
Ce contează?

128
00:10:55,389 --> 00:10:58,507
Mama ta va ajunge târziu,
îmbrăcat în negru,

129
00:10:58,849 --> 00:11:00,757
aproape fără bijuterii

130
00:11:01,809 --> 00:11:05,637
și toți ochii vor fi ațintiți asupra ei
de îndată ce ajunge la Viena.

131
00:11:05,934 --> 00:11:09,266
Nu știi nimic despre asta.
Ea vânează vulpi în Anglia.

132
00:11:09,477 --> 00:11:10,971
Ea va fi acolo.

133
00:11:11,562 --> 00:11:16,221
Ea se întoarce mereu să se joace
rolul mamei perfecte.

134
00:11:16,438 --> 00:11:19,106
Atenție la drum
despre care vorbesti despre imparateasa.

135
00:11:19,898 --> 00:11:21,770
Întotdeauna ești de partea lui!

136
00:11:21,982 --> 00:11:23,808
În numele cerului, eu sunt fiul lui!

137
00:11:24,358 --> 00:11:26,433
Și ar trebui să-ți amintești asta.

138
00:11:26,650 --> 00:11:29,056
Te-am văzut când te uiți la ea

139
00:11:29,276 --> 00:11:31,563
și nu ca un fiu
ar trebui să se uite la mama lui.

140
00:11:33,236 --> 00:11:35,808
Știam că ești
o burghezie proastă şi proastă

141
00:11:36,029 --> 00:11:38,435
dar nu știam
că ai avut o minte atât de răutăcioasă.

142
00:11:39,447 --> 00:11:41,106
Dacă repeți vreodată asta,

143
00:11:41,323 --> 00:11:42,353
fie o singura data,

144
00:11:42,573 --> 00:11:46,782
Jur că voi sparge
prostul tău gât belgian!

145
00:12:12,208 --> 00:12:14,116
Contele Hoyos, zici?

146
00:12:14,334 --> 00:12:16,539
Și fata?
Nu am văzut-o niciodată.

147
00:12:16,835 --> 00:12:18,957
Un ţigan.
Numele ei este Marinka.

148
00:12:19,544 --> 00:12:20,457
Ce face ea?

149
00:12:20,670 --> 00:12:22,460
Ea dansează și...

150
00:12:23,087 --> 00:12:24,497
În cele din urmă, ea dansează.

151
00:13:32,362 --> 00:13:33,606
Ce căldură.

152
00:13:34,529 --> 00:13:35,987
Am nevoie de o schimbare de peisaj.

153
00:13:36,196 --> 00:13:38,402
Ai nevoie de schimbare.

154
00:13:41,823 --> 00:13:44,942
- Vei fi acolo mâine seară?
- Dacă mă invită.

155
00:13:45,742 --> 00:13:47,863
Tocmai te-am invitat.

156
00:13:57,288 --> 00:13:58,402
Marina?

157
00:13:58,871 --> 00:14:00,151
Voi fi acolo într-un minut.

158
00:14:06,541 --> 00:14:08,828
Hoyos face baie țiganului tău.

159
00:14:09,042 --> 00:14:11,033
Deci, intre timp,

160
00:14:11,251 --> 00:14:12,329
daca te plictisesti...

161
00:14:14,002 --> 00:14:15,744
Mitzi Kaspar, ești...

162
00:14:15,961 --> 00:14:18,533
Cel mai dedicat subiect
a Alteței Sale.

163
00:14:19,796 --> 00:14:24,205
Dacă ești dedicat, atunci în primul rând,
scoate-ți restul hainelor.

164
00:14:28,423 --> 00:14:30,877
Mai întâi... s-a terminat.

165
00:14:31,383 --> 00:14:34,086
Apoi sari repede in pat.

166
00:14:35,885 --> 00:14:36,915
Atunci...

167
00:14:39,886 --> 00:14:42,506
Atunci e gata.

168
00:14:44,554 --> 00:14:46,262
Și în sfârșit?

169
00:14:47,764 --> 00:14:48,759
In sfarsit...

170
00:15:18,192 --> 00:15:20,597
deduc eu
că Alteța Sa se plictisește.

171
00:15:20,817 --> 00:15:22,892
Înălțimea Sa s-a plictisit de moarte.

172
00:15:23,735 --> 00:15:27,647
Mulți bărbați ar dori să se plictisească
cu Mitzi Kaspar.

173
00:15:28,570 --> 00:15:31,060
Nu e vina ei, bietul.
Este sistemul.

174
00:15:31,279 --> 00:15:32,358
Ce sistem?

175
00:15:32,821 --> 00:15:35,311
Sistemul arhiducelor,
conferințe,

176
00:15:35,531 --> 00:15:38,068
în timp ce noi nu vrem
numai femei.

177
00:15:40,032 --> 00:15:42,154
Aseară, la balul de la teren,

178
00:15:42,784 --> 00:15:44,821
fata poloneză maro,

179
00:15:45,034 --> 00:15:46,409
singurul care m-a interesat,

180
00:15:46,618 --> 00:15:48,610
te-am întrebat
să mi-l prezinte.

181
00:15:48,828 --> 00:15:51,281
Atunci mi-am dat seama
că deja mă culcasem cu ea.

182
00:15:51,995 --> 00:15:53,785
Trebuia să-ți amintească?

183
00:15:54,038 --> 00:15:55,780
Am folosit comori ale diplomației.

184
00:15:56,122 --> 00:15:58,029
Chiar și tatăl meu
ar fi fost mândru de mine.

185
00:15:58,247 --> 00:15:59,491
Dragul bătrânel mic.

186
00:15:59,915 --> 00:16:01,953
Împăratul nu este bătrân.

187
00:16:02,374 --> 00:16:04,412
Este bătrân de la naștere.

188
00:16:06,126 --> 00:16:08,615
Bătrânii
nu ar trebui să guverneze.

189
00:16:08,835 --> 00:16:11,668
După întâlnirea noastră
cu ungurii,

190
00:16:11,877 --> 00:16:14,829
dacă tot te-ai plictisit,
vom pleca într-o excursie.

191
00:16:15,878 --> 00:16:17,870
Am încercat să călătorim.

192
00:16:18,255 --> 00:16:19,878
Am incercat politica,

193
00:16:20,089 --> 00:16:21,037
jocul,

194
00:16:21,256 --> 00:16:22,204
alcool...

195
00:16:23,590 --> 00:16:26,423
Nu-mi plac tinerii,
ce a mai ramas?

196
00:16:28,716 --> 00:16:30,126
Există întotdeauna...

197
00:16:30,676 --> 00:16:32,133
inocenta.

198
00:16:34,094 --> 00:16:36,417
Inocența arată prea mult
la ignoranță.

199
00:16:39,053 --> 00:16:41,424
Alteța Sa va trebui să se resemneze

200
00:16:41,638 --> 00:16:44,423
A fi plictisit de moarte.

201
00:16:53,642 --> 00:16:55,634
- Ai fost urmărit?
- Le-am pierdut.

202
00:16:55,852 --> 00:16:58,091
Unde sunt prințul John
si maghiara lui?

203
00:16:58,353 --> 00:17:01,304
Poate au avut mai multe probleme
a pierde poliția.

204
00:17:02,395 --> 00:17:04,517
Nu am venit la Prater
de multă vreme.

205
00:17:04,855 --> 00:17:06,762
Citește asta, o să arunc o privire.

206
00:17:06,980 --> 00:17:09,054
Acesta este articolul meu
asupra grevei studențești.

207
00:17:09,523 --> 00:17:12,356
Sper că nu va fi necesar
uda-l ca și precedentul.

208
00:17:12,566 --> 00:17:15,315
Citește.
Cred că este interesant.

209
00:17:17,942 --> 00:17:19,934
Și acest nebun poartă uniforma lui!

210
00:17:20,651 --> 00:17:23,272
- Speră să nu fie recunoscut?
- Nu aici.

211
00:17:23,486 --> 00:17:26,272
Și spionii lui Taafe
cred că este la Sacher.

212
00:17:34,990 --> 00:17:36,946
Care este motivul
a acestei vizite?

213
00:17:37,158 --> 00:17:38,948
Trebuie să-l văd pe rege, tatăl tău.

214
00:17:39,158 --> 00:17:41,861
Regele?
De ce, curajos cavaler?

215
00:17:42,910 --> 00:17:45,695
Să-ți cer mâna,
prințesa mea.

216
00:17:46,036 --> 00:17:48,407
Vrei să bei ceva cu mine?

217
00:17:48,620 --> 00:17:50,493
Pleacă de aici.
Nu ne cunoaștem.

218
00:17:51,121 --> 00:17:53,657
- Am crezut că ești singur.
- Nu este.

219
00:17:54,289 --> 00:17:56,529
Îmi pare rău, nu știam
că ai fost cu ea.

220
00:17:56,748 --> 00:17:58,407
Îmi pare rău.
Iartă-mă.

221
00:17:59,374 --> 00:18:00,322
Pardon.

222
00:18:01,291 --> 00:18:04,409
Trebuie să-l conving pe nobilul tău tată.

223
00:18:04,709 --> 00:18:07,495
du-te cu mine
înainte să fie prea târziu!

224
00:18:07,710 --> 00:18:10,034
Nu ești mai bun decât el,

225
00:18:10,253 --> 00:18:11,960
să minți atât de încrezător.

226
00:18:12,545 --> 00:18:13,541
Minciuna?

227
00:18:14,754 --> 00:18:16,545
Să cred că ai fost cu mine.

228
00:18:16,756 --> 00:18:18,213
Sau te cunosc?

229
00:18:18,423 --> 00:18:20,414
Nu pot vedea de aproape
fără ochelarii mei

230
00:18:20,924 --> 00:18:23,377
iar eu sunt prea cochet
să le poarte în public.

231
00:18:23,591 --> 00:18:27,752
Pot să plec și o să vezi
că suntem străini.

232
00:18:27,967 --> 00:18:31,169
Deci este la fel de nepotrivit
ca să-ți vorbesc.

233
00:18:31,385 --> 00:18:32,713
Complet nepotrivit.

234
00:18:32,928 --> 00:18:35,595
Așa că trebuie să tac,
dar va multumesc totusi.

235
00:18:36,929 --> 00:18:39,086
Ce om groaznic!
Cine eşti tu?

236
00:18:39,305 --> 00:18:41,924
Eu sunt diavolul
și vin să te iau.

237
00:18:42,723 --> 00:18:43,552
Dar de ce?

238
00:18:43,765 --> 00:18:46,171
Pentru că o să te iau departe,

239
00:18:46,391 --> 00:18:48,548
O să te fac la grătar
apoi te voi pune la foc mic.

240
00:18:48,808 --> 00:18:50,717
Te rog, te rog, nu diavolul!

241
00:18:50,934 --> 00:18:53,304
Te rog, a spus ea!

242
00:18:56,478 --> 00:18:57,936
Ce trist a fost.

243
00:18:58,311 --> 00:19:00,766
S-a îndrăgostit
iar ea a fost pedepsită.

244
00:19:02,188 --> 00:19:03,302
Uite!

245
00:19:03,897 --> 00:19:05,390
Pauza de 5 minute

246
00:19:08,940 --> 00:19:12,521
Pescuit la lebădă,
doamnelor si domnilor!

247
00:19:12,734 --> 00:19:14,310
esti sigur
ca nu te cunosc?

248
00:19:14,526 --> 00:19:16,564
Nu ne-am întâlnit niciodată.

249
00:19:16,776 --> 00:19:17,855
mi se pare...

250
00:19:18,069 --> 00:19:18,982
Pescuit la lebădă!

251
00:19:19,195 --> 00:19:20,024
Uite!

252
00:19:20,237 --> 00:19:21,066
5 la naiba!

253
00:19:21,279 --> 00:19:22,558
Sunt adorabili!

254
00:19:25,280 --> 00:19:27,851
Pescuit la lebădă!
Câștigă un premiu!

255
00:19:28,073 --> 00:19:28,853
Pentru 5 heller!

256
00:19:29,072 --> 00:19:30,352
E rândul meu.

257
00:19:30,823 --> 00:19:32,898
O iau pentru 10 heller.
Nu va fi prea mult.

258
00:19:33,116 --> 00:19:36,031
Această lipsă de încredere îmi datorează.
Uită-te în schimb.

259
00:19:41,452 --> 00:19:43,158
Eșec!
am avut dreptate.

260
00:19:47,163 --> 00:19:47,944
Eșec!

261
00:19:48,497 --> 00:19:50,120
Devine monoton.

262
00:19:52,623 --> 00:19:53,404
Eșec!

263
00:19:55,832 --> 00:19:57,823
O aruncare câștigătoare!

264
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
Uite toti!

265
00:20:00,250 --> 00:20:02,325
Ofițerul din stânga mea

266
00:20:02,543 --> 00:20:05,114
câștigă o sticlă de Britzinger

267
00:20:05,335 --> 00:20:06,414
doar pentru...

268
00:20:06,628 --> 00:20:07,458
Domnule!

269
00:20:08,170 --> 00:20:10,327
nu am vrut
atrage atentia.

270
00:20:10,796 --> 00:20:13,084
Mi-e sete.
Am vrut acest vin.

271
00:20:13,797 --> 00:20:17,211
Ar putea fi la fel de bine spânzurat pentru o oaie
decât pentru un miel.

272
00:20:25,551 --> 00:20:29,049
- Mi-a fost sete, mă crezi?
- Sunt gata să cred totul.

273
00:20:29,552 --> 00:20:31,923
Mama mă acuză
a avea manierele unui bandit.

274
00:20:32,137 --> 00:20:33,299
Este acesta cazul?

275
00:20:33,512 --> 00:20:35,919
Am maniere rafinate
când este necesar.

276
00:20:36,305 --> 00:20:39,636
Ar trebui, cel puțin.
Am avut șapte guvernante.

277
00:20:39,848 --> 00:20:40,927
Șapte ?

278
00:20:41,182 --> 00:20:43,138
Trebuie să fi fost o teroare.

279
00:20:43,349 --> 00:20:45,305
Știi ce este.

280
00:20:46,476 --> 00:20:48,467
Părinții tăi te-au înțeles?

281
00:20:49,435 --> 00:20:51,391
Am spus ceva amuzant?

282
00:20:53,020 --> 00:20:54,560
Nu, trist.

283
00:20:55,270 --> 00:20:57,724
Acum știu
de ce avem parinti.

284
00:20:58,980 --> 00:21:02,181
Pentru ca noi, copiii lor,
a ramas neinteles.

285
00:21:02,398 --> 00:21:03,511
A mea nu va.

286
00:21:03,731 --> 00:21:05,937
Presupun că nu ai unul.

287
00:21:07,149 --> 00:21:08,607
Nici măcar logodit?

288
00:21:09,650 --> 00:21:12,270
Sunt, s-ar putea spune,
curtat.

289
00:21:12,776 --> 00:21:14,649
Asta, pot să înțeleg.

290
00:21:14,860 --> 00:21:17,231
Are cineva
o sansa de succes?

291
00:21:17,445 --> 00:21:19,934
Unul dintre ei crede asta,
dar este un idiot

292
00:21:20,154 --> 00:21:22,608
iar ceilalți gândesc mai mult
uniformele, caii...

293
00:21:22,821 --> 00:21:24,231
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?

294
00:21:24,572 --> 00:21:26,030
aveam de gând să te întreb.

295
00:21:26,239 --> 00:21:30,650
O doamnă nu ar trebui,
dar fiica unui soldat, da.

296
00:22:15,757 --> 00:22:18,044
Ești un dansator divin!

297
00:22:18,258 --> 00:22:19,253
Trebuie să dispar!

298
00:22:19,467 --> 00:22:21,423
Mulțumesc și iartă-mă!

299
00:22:29,012 --> 00:22:31,881
Nu, ea nu ar fi venit
intr-un loc ca acesta!

300
00:22:45,976 --> 00:22:46,758
Ioan!

301
00:22:47,727 --> 00:22:49,635
Ești de nerecunoscut
fără barbă!

302
00:22:49,852 --> 00:22:50,801
Aşa sper.

303
00:22:51,019 --> 00:22:54,801
Am schimbat mașina de șase ori
între Budapesta și Viena.

304
00:22:55,021 --> 00:22:56,514
Apropo, dragă verișoară,

305
00:22:56,730 --> 00:22:58,722
Acesta este contele Karolyi.

306
00:22:59,106 --> 00:23:01,311
- Mă bucur să te văd în sfârșit.
- Bună seara.

307
00:23:01,523 --> 00:23:02,981
Aștept cu nerăbdare să ne auzim.

308
00:23:03,191 --> 00:23:04,648
In primul rand,

309
00:23:06,359 --> 00:23:09,891
Karolyi este cel care va conduce
răscoala din Ungaria.

310
00:23:10,110 --> 00:23:11,058
Oh da?

311
00:23:12,611 --> 00:23:13,938
O să explic.

312
00:23:14,153 --> 00:23:17,484
Pentru a reuși să se răstoarne
regimul maghiar actual,

313
00:23:17,696 --> 00:23:19,354
pe lângă sprijinul studenților,

314
00:23:19,571 --> 00:23:22,192
intelectuali
și ofițeri nemulțumiți,

315
00:23:22,406 --> 00:23:25,571
trebuie să-l avem pe acela
oameni obișnuiți,

316
00:23:25,991 --> 00:23:28,314
proprietarii de terenuri,
clasele mijlocii.

317
00:23:28,533 --> 00:23:30,690
Dacă ne întoarcem
cu prințul John,

318
00:23:30,909 --> 00:23:33,114
cuvântul vărului tău
va cântări greu.

319
00:23:33,326 --> 00:23:36,077
Și dacă pot să anunț
că ești în spatele nostru,

320
00:23:36,286 --> 00:23:39,534
vom avea sprijin
din toate clasele.

321
00:23:42,247 --> 00:23:44,914
Spune asta prietenilor tăi din Budapesta.

322
00:23:46,082 --> 00:23:48,535
Accept acea Ungaria
vrea să se guverneze singur.

323
00:23:48,749 --> 00:23:50,787
Sustin principiul
alegeri libere,

324
00:23:51,292 --> 00:23:54,705
cât timp Ungaria
rămâne în Imperiu.

325
00:23:55,959 --> 00:23:57,998
Speram la o poziție mai puternică.

326
00:23:58,211 --> 00:23:59,408
repet,

327
00:24:00,711 --> 00:24:03,497
cât timp Ungaria
rămâne în Imperiu.

328
00:24:08,339 --> 00:24:10,247
Și nu uitați, prieteni.

329
00:24:11,048 --> 00:24:13,538
Intenționez să salvez Imperiul,

330
00:24:13,799 --> 00:24:15,423
nu-l demontați.

331
00:24:33,681 --> 00:24:37,013
Slavă lui Dumnezeu pentru că dă viață
 � Alteța Sa.

332
00:24:37,725 --> 00:24:39,799
Programul, Alteța Voastră.

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,305
La ora 11, Palatul Schönbrunn

334
00:24:42,518 --> 00:24:44,593
să-ți văd mama,
Împărăteasa Elisabeta.

335
00:24:46,102 --> 00:24:48,426
La ora 14, stația,

336
00:24:48,645 --> 00:24:50,850
pentru a-l primi pe Prințul de Wales.

337
00:24:51,063 --> 00:24:52,889
Vei lua masa cu el.

338
00:24:53,521 --> 00:24:55,347
Mâine, la ora 11,

339
00:24:56,231 --> 00:24:57,641
un joc de tenis.

340
00:24:57,857 --> 00:25:00,346
Scoate insigna
a Ordinului Jartierei.

341
00:25:00,566 --> 00:25:02,937
Regina Victoria va dori să știe
daca l-as purta.

342
00:25:03,192 --> 00:25:05,064
Înălțimea Voastră, am ordine!

343
00:25:05,276 --> 00:25:07,148
Comenzi?
La ordinul cui?

344
00:25:07,360 --> 00:25:09,565
De la contele Taafe?
Mă spioni și tu?

345
00:25:10,486 --> 00:25:12,810
Ca toată lumea de aici,
esti impotriva mea, tu...

346
00:25:13,238 --> 00:25:14,316
Alteța Voastră.

347
00:25:16,863 --> 00:25:19,069
Este acea migrenă, Loschak.

348
00:25:19,282 --> 00:25:21,106
ai unul?
Suferi?

349
00:25:22,824 --> 00:25:24,815
Nu am nicio durere.
Mi-e frică să nu mă doare.

350
00:25:25,033 --> 00:25:27,071
E mama ta, împărăteasa.

351
00:25:27,284 --> 00:25:30,615
m-a întrebat
pentru a te ajuta să te oprești.

352
00:25:31,702 --> 00:25:33,575
Acest lucru este periculos, Alteță.

353
00:25:33,787 --> 00:25:35,445
O văd azi.

354
00:25:37,330 --> 00:25:38,870
În cinstea lui, deci.

355
00:26:03,255 --> 00:26:05,293
Trăiască Rudolph!

356
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
Trăiască prințul moștenitor!

357
00:26:38,267 --> 00:26:40,342
- Alteța Voastră, bună ziua.
- Mama, unde este?

358
00:26:40,560 --> 00:26:42,765
Majestatea Sa Împărăteasa
este în seră.

359
00:26:42,977 --> 00:26:45,680
te întreabă ea
a nu face ceremonii.

360
00:26:46,395 --> 00:26:48,304
Nu face fata asta.

361
00:26:48,939 --> 00:26:52,270
In Anglia,
unde cameliile sunt magnifice,

362
00:26:52,481 --> 00:26:54,805
stii ce folosesc
ca ingrasamant?

363
00:26:55,524 --> 00:26:58,476
frunze de ceai.
Ei golesc ceainicul pe pământ.

364
00:26:58,691 --> 00:27:01,181
Vom încerca, Maiestate.

365
00:27:01,401 --> 00:27:02,349
frunze de ceai.

366
00:27:03,610 --> 00:27:06,775
Dacă găsim la Viena
cineva care o bea!

367
00:27:09,404 --> 00:27:12,605
Poate incearca
să întreb la ambasada.

368
00:27:14,406 --> 00:27:15,947
Pari fericit să mă vezi.

369
00:27:16,573 --> 00:27:17,735
Eu sunt.

370
00:27:18,824 --> 00:27:22,689
Ai fi putut să apară mai devreme
în loc să rămână fără cuvinte.

371
00:27:22,908 --> 00:27:27,319
E atât de bine să-ți simți vocea
coboara-mi coloana vertebrala.

372
00:27:28,161 --> 00:27:29,074
Mamă!

373
00:27:30,078 --> 00:27:32,532
Este o surpriză minunată.

374
00:27:33,120 --> 00:27:34,662
Prezența ta la această aniversare

375
00:27:34,871 --> 00:27:37,574
aproape șterge
acești cinci ani groaznici în care...

376
00:27:38,498 --> 00:27:40,903
- Mi-e cald, hai să plecăm de aici.
- Desigur.

377
00:27:41,290 --> 00:27:43,661
Ne vedem mâine, Otto, Fritz.

378
00:27:45,708 --> 00:27:47,367
Arăți obosit.

379
00:27:47,584 --> 00:27:49,623
Prea multe seri la Sacher.

380
00:27:49,918 --> 00:27:52,242
stiu ce faci,
chiar şi în Anglia.

381
00:27:53,378 --> 00:27:56,875
Și migrenele tale,
Sunt mai bune?

382
00:27:59,796 --> 00:28:03,246
Dacă întrebi dacă iau
tot morfina, da.

383
00:28:03,923 --> 00:28:05,582
Dar mai rar.

384
00:28:05,799 --> 00:28:07,790
Și în cinstea ta,
nu azi.

385
00:28:08,008 --> 00:28:10,213
Am învățat cum ai știut,

386
00:28:10,425 --> 00:28:13,045
cum mă spionează propria mama.

387
00:28:13,259 --> 00:28:16,129
De asemenea, știi că Loschak și cu mine,
te iubim.

388
00:28:16,636 --> 00:28:20,050
Îmi imaginez că tatăl meu
de asemenea crede că mă iubește.

389
00:28:20,680 --> 00:28:21,959
Nu-ți imagina, este adevărat.

390
00:28:22,347 --> 00:28:25,131
Îmi arată afecțiunea lui
într-un mod foarte ciudat.

391
00:28:25,806 --> 00:28:28,758
Nu mai ciudat
decât afecțiunea ta pentru el.

392
00:28:30,224 --> 00:28:32,511
In orice caz,
Sunt încântat să te văd.

393
00:28:33,142 --> 00:28:35,548
Redundanța acestei sentințe
are un anumit farmec.

394
00:28:35,768 --> 00:28:38,257
De ce dispari
tot timpul?

395
00:28:38,477 --> 00:28:40,683
Într-o zi ești acolo,
a doua zi pleci,

396
00:28:40,894 --> 00:28:42,850
fără să-și ia niciodată rămas bun.

397
00:28:43,062 --> 00:28:44,639
Urăsc aceste cuvinte.

398
00:28:44,854 --> 00:28:47,426
Sunt teribil de definitive.

399
00:28:47,647 --> 00:28:50,101
Nu-mi iau niciodată rămas bun.

400
00:28:50,607 --> 00:28:52,313
Și nepoata mea?

401
00:28:52,524 --> 00:28:54,065
Urăsc și eu cuvântul ăsta!

402
00:28:54,275 --> 00:28:55,981
Ea este delicioasă.

403
00:28:56,192 --> 00:28:58,729
Din fericire, ea nu arată
la niciunul dintre părinţii lui.

404
00:28:59,152 --> 00:29:03,893
Melancolia poate sări
o generație, ca nebunia.

405
00:29:06,154 --> 00:29:10,445
Nu glumim cu asta.
Nu în această familie.

406
00:29:11,739 --> 00:29:12,983
Nu.

407
00:29:40,875 --> 00:29:43,198
Dragul meu Edward,
Mă bucur să te văd din nou.

408
00:29:43,417 --> 00:29:45,491
- Eu la fel.
- Pe aici.

409
00:29:48,586 --> 00:29:49,865
A ta sau a mea?

410
00:29:50,086 --> 00:29:51,081
Iertare?

411
00:29:51,295 --> 00:29:54,744
Imnul național.
Nu reusesc sa le disting.

412
00:29:54,963 --> 00:29:57,666
Marșul lui Radețki,
de Strauss senior.

413
00:30:00,590 --> 00:30:01,869
Sunt gata, Alteță.

414
00:30:02,090 --> 00:30:04,461
-Hoyos.
- Garda de Onoare vă așteaptă.

415
00:30:04,675 --> 00:30:07,709
- Oameni foarte curajoși.
- Și regina Victoria?

416
00:30:07,926 --> 00:30:10,546
În formă excelentă.
Și mama ta?

417
00:30:10,760 --> 00:30:13,214
In Anglia,
tu vezi mai mult decât noi.

418
00:30:16,595 --> 00:30:18,634
Grozav, sergent, grozav.

419
00:30:19,972 --> 00:30:22,971
Buffalo Bill este încă
 � Londra?

420
00:30:23,182 --> 00:30:25,339
Ce cal frumos!
A plecat în Germania.

421
00:30:25,557 --> 00:30:28,307
Kaiserul o va pune în cele din urmă
în cavaleria lui!

422
00:30:28,517 --> 00:30:31,848
Bietul William.
Ar trebui să încercăm să-l apreciem.

423
00:30:32,060 --> 00:30:34,727
nu pot suporta,
chiar dacă este vărul meu.

424
00:30:34,935 --> 00:30:38,266
Din fericire, nu ești
vărul meu, este atât de rar.

425
00:30:39,729 --> 00:30:41,767
O medalie engleză.
Felicitări.

426
00:30:42,438 --> 00:30:44,762
Pe de alta parte,
Aș fi putut fi tatăl tău.

427
00:30:44,981 --> 00:30:45,762
Tatăl meu?

428
00:30:45,981 --> 00:30:48,731
imposibil de văzut pe Elisabeth
fără să te îndrăgostești de ea.

429
00:30:48,941 --> 00:30:50,932
Ea rămâne
cea mai frumoasa femeie din Europa.

430
00:30:51,150 --> 00:30:53,639
Dar a fost și rapidă
atât pe jos, cât și călare,

431
00:30:53,859 --> 00:30:55,685
Nu am reușit niciodată să o ajung din urmă.

432
00:30:55,901 --> 00:30:57,939
l-am adus
o pereche de vulpi,

433
00:30:58,152 --> 00:31:00,393
a reînnoi
descendența haitei sale.

434
00:31:04,237 --> 00:31:06,858
Apropo, de ce fac covoare
Mai sunt roșii?

435
00:31:07,072 --> 00:31:09,739
Statiile sunt potrivite
la asasinate.

436
00:31:09,948 --> 00:31:12,781
Pe un covor roșu,
sângele nu este vizibil.

437
00:31:31,622 --> 00:31:33,993
Bravo, draga mea! Excelent!

438
00:31:35,832 --> 00:31:37,325
Spune-mi, de unde vine?

439
00:31:37,625 --> 00:31:39,948
Marinka este țiganca noastră maghiară.

440
00:31:40,667 --> 00:31:44,081
Avem toate rasele
în Imperiul Britanic

441
00:31:44,585 --> 00:31:48,877
dar m-am uitat pe hartă
fără să găsească un singur maghiar,

442
00:31:49,504 --> 00:31:53,001
cu atât mai puţin un ungur
care seamana cu el!

443
00:31:53,338 --> 00:31:55,910
Când ești rege, schimbă asta.
Anexa Ungaria.

444
00:31:56,131 --> 00:31:57,080
Când ?

445
00:31:57,506 --> 00:32:01,288
Ai uitat că mama mea
are doar 85 de ani!

446
00:32:02,175 --> 00:32:05,292
Și împăratul are 60 de ani,
doar 60 de ani.

447
00:32:06,927 --> 00:32:08,301
Dumnezeul meu !

448
00:32:09,136 --> 00:32:11,625
Moștenitorii care așteaptă
că cineva moare

449
00:32:11,845 --> 00:32:13,718
a avea un motiv de a trăi.

450
00:32:14,387 --> 00:32:15,631
Știi, Rudolph...

451
00:32:15,930 --> 00:32:17,589
Mulțumesc, draga mea Mitzi.

452
00:32:17,805 --> 00:32:21,053
Trebuie să iei viața
asa cum este.

453
00:32:21,890 --> 00:32:25,221
Trebuie să accepți
beneficii ca acestea

454
00:32:25,433 --> 00:32:29,049
sau vei înnebuni
Aşteptând mereu.

455
00:32:29,643 --> 00:32:31,634
Mă numesc vicios și libertin.

456
00:32:31,852 --> 00:32:34,602
Se spune că joc prea mult
si toate acestea sunt adevarate.

457
00:32:34,811 --> 00:32:38,474
Dar măcar voi fi știut
emoțiile poporului meu

458
00:32:38,688 --> 00:32:41,557
și voi fi trăit
înainte de a deveni rege.

459
00:32:42,356 --> 00:32:44,928
Chiar dacă mă întreb
care ar dori să devină unul.

460
00:32:47,232 --> 00:32:49,355
Tatăl meu ți-ar putea spune.

461
00:32:50,025 --> 00:32:52,100
S-a născut să fie rege.

462
00:32:52,318 --> 00:32:55,519
Destin, drept divin,
are tot ce ai nevoie.

463
00:32:56,402 --> 00:32:58,857
Nu fi cinic, mic prinț.

464
00:32:59,238 --> 00:33:00,564
Tatăl tău se descurcă foarte bine,

465
00:33:00,779 --> 00:33:04,645
are calitățile unui rege,
talentele unui diplomat.

466
00:33:04,864 --> 00:33:06,523
Și toată încăpățânarea,

467
00:33:06,739 --> 00:33:10,153
toată rezistența la noutate
pe care o poate avea un om.

468
00:33:11,324 --> 00:33:14,277
Acești studenți, la Viena,
Sunt vii.

469
00:33:15,034 --> 00:33:17,987
Sunt plini de entuziasm,
idei noi.

470
00:33:19,494 --> 00:33:22,943
Dar pentru el, acestea nu sunt
că dizidenții, criminalii,

471
00:33:23,162 --> 00:33:24,952
sunt doar tradatori.

472
00:33:28,164 --> 00:33:30,285
Superbă creatură.
Nu britanic, vai,

473
00:33:31,123 --> 00:33:32,498
dar totuși superb.

474
00:33:32,708 --> 00:33:35,706
În general, este mai puțin îmbrăcată
dar pentru Prințul de Wales...

475
00:33:36,167 --> 00:33:38,158
Este supraimbracata.

476
00:33:38,501 --> 00:33:40,539
Spune, vorbește ea engleză?

477
00:33:40,752 --> 00:33:42,375
Doar țiganul.

478
00:33:42,586 --> 00:33:45,751
Prin neglijența mamei mele,
Nu am învățat această limbă.

479
00:33:45,962 --> 00:33:48,914
Dar cred că neglijența
a fost intenționat.

480
00:33:49,547 --> 00:33:52,083
Ce vrei sa spui
a fost deja înțeles.

481
00:33:59,883 --> 00:34:02,254
trebuie sa te las,
o afacere de stat.

482
00:34:02,760 --> 00:34:04,218
Serios?

483
00:34:04,427 --> 00:34:06,300
Pentru o oră sau două?

484
00:34:07,719 --> 00:34:10,291
În spatele ușii,
există o scară privată.

485
00:34:14,514 --> 00:34:16,339
Vino și stai jos, draga mea.

486
00:34:16,932 --> 00:34:20,133
Bea niște șampanie.
Champanska!

487
00:34:23,434 --> 00:34:24,215
deci?

488
00:34:24,434 --> 00:34:28,014
Prințul John și Contele Karolyi
a evitat poliția.

489
00:34:28,227 --> 00:34:30,349
Au ajuns cu bine la Budapesta.

490
00:34:30,562 --> 00:34:31,592
Și acolo?

491
00:34:31,812 --> 00:34:34,218
Ei vor
că te implici mai mult.

492
00:34:35,605 --> 00:34:36,683
Continua.

493
00:34:37,313 --> 00:34:39,601
Ei te vor ca rege.

494
00:34:39,814 --> 00:34:42,932
Ai grijă, Szeps.
Există așa ceva ca trădarea.

495
00:34:43,149 --> 00:34:46,895
Dimpotrivă.
Acest lucru ar evita o baie de sânge,

496
00:34:47,109 --> 00:34:48,650
ororile unui război civil.

497
00:34:48,859 --> 00:34:50,401
Nu aveți dreptate.

498
00:34:50,610 --> 00:34:52,020
Logic, dar greșit.

499
00:34:52,235 --> 00:34:54,227
Din greșeală din cauza tatălui meu.

500
00:34:54,445 --> 00:34:56,400
I-ar plăcea mai bine
vezi Imperiul distrus

501
00:34:56,612 --> 00:34:58,818
care s-a divizat fără ca el să fi ordonat.

502
00:34:59,196 --> 00:35:00,358
Bun.

503
00:35:00,780 --> 00:35:04,396
Spune-le...
spune-le să aibă răbdare.

504
00:35:04,615 --> 00:35:05,729
Pacienți?

505
00:35:06,991 --> 00:35:08,817
Și oamenii, atunci?

506
00:35:09,034 --> 00:35:10,989
Săracii lipsiți de dreptul de vot,

507
00:35:11,743 --> 00:35:13,450
jurnalistii care sunt cenzurati,

508
00:35:14,202 --> 00:35:17,486
elevii care au în vedere
atât de clar lumea,

509
00:35:17,953 --> 00:35:19,696
prizonieri politici

510
00:35:20,121 --> 00:35:21,579
si evreii?

511
00:35:21,788 --> 00:35:24,324
Ar trebui să aibă și ei răbdare
si pentru cat timp?

512
00:35:24,706 --> 00:35:27,195
repet,
spune-le să aibă răbdare

513
00:35:27,748 --> 00:35:31,494
pentru că dacă trebuie să învăț să fiu unul,
asa ca si ei!

514
00:35:33,500 --> 00:35:35,539
- Tocmai a venit.
- Bine.

515
00:35:41,795 --> 00:35:43,372
Foarte bine, Înălțimea Voastră.

516
00:35:50,298 --> 00:35:52,124
Am crezut că nu va pleca niciodată.

517
00:35:54,133 --> 00:35:55,247
Nu acum.

518
00:35:55,842 --> 00:35:56,837
Oricum.

519
00:35:59,551 --> 00:36:02,384
Ar trebui să faci să crezi
ca am fost...

520
00:36:02,594 --> 00:36:04,385
foarte ocupat.

521
00:36:07,054 --> 00:36:09,757
A trecut o jumătate de oră
ca politia e afara?

522
00:36:10,472 --> 00:36:14,171
Mai puțin de jumătate de oră
și acesta este sfârșitul reputației mele.

523
00:36:18,016 --> 00:36:20,505
Te simți uneori ca...

524
00:36:22,476 --> 00:36:24,515
Pentru a fi folosit?

525
00:36:25,269 --> 00:36:27,344
M-ai folosit?

526
00:36:28,062 --> 00:36:29,092
Ce întrebare!

527
00:36:44,400 --> 00:36:46,972
Bravo, Edward, bine făcut.

528
00:36:47,318 --> 00:36:49,986
Nu știu,
mereu mă lasă să câștig.

529
00:36:50,195 --> 00:36:51,853
- Dar nu!
- Mulțumesc pentru această parte.

530
00:36:52,070 --> 00:36:55,484
Baltazzi, asta te va învăța
Vino și câștigă derby-ul nostru!

531
00:36:55,697 --> 00:36:57,936
- O voi face din nou.
- Împotriva calului meu?

532
00:36:58,155 --> 00:37:00,443
Ar fi
o impertinență monstruoasă!

533
00:37:01,282 --> 00:37:02,444
Apropo,

534
00:37:02,657 --> 00:37:05,407
am văzut-o pe sora ta
și cele două nepoate ale tale?

535
00:37:05,617 --> 00:37:07,822
Nu mai este atât de mic,
sunt fete tinere.

536
00:37:08,034 --> 00:37:09,860
Le era frică
că nu le recunoști.

537
00:37:10,077 --> 00:37:12,566
Dar nu,
spune-le să nu fugă.

538
00:37:12,786 --> 00:37:14,528
Odată odihnit,
Mi-ar plăcea să-i văd.

539
00:37:14,745 --> 00:37:15,740
Foarte bun.

540
00:37:16,037 --> 00:37:18,443
Alteța Voastră,
asta te va ușura.

541
00:37:18,663 --> 00:37:20,453
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

542
00:37:20,664 --> 00:37:22,121
Cine este prietenul tău?

543
00:37:22,331 --> 00:37:25,532
Locuiește în Viena.
Este fratele lui Hélène Vetsera.

544
00:37:26,415 --> 00:37:28,039
Nu am auzit niciodată de asta,
si tu?

545
00:37:28,291 --> 00:37:29,619
Văduva baronului Vetsera,

546
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
nobilime recentă,
niciodată primit la tribunal.

547
00:37:34,085 --> 00:37:36,954
Este membru al Jockey Club,
L-am adus!

548
00:37:37,169 --> 00:37:38,793
Un lucru este sigur.

549
00:37:39,004 --> 00:37:40,960
Ești un prieten adevărat.

550
00:37:41,171 --> 00:37:43,162
- Vi le prezint.
- După meci.

551
00:37:54,593 --> 00:37:56,086
Și în partea de jos?

552
00:37:56,593 --> 00:37:58,003
Arhiducele.

553
00:38:00,845 --> 00:38:02,718
Austria este plină de arhiduceți.

554
00:38:02,929 --> 00:38:04,920
Te referi la prințul moștenitor.

555
00:38:05,138 --> 00:38:07,046
Nu o văd pe soția lui.

556
00:38:07,264 --> 00:38:11,389
Dacă l-a însoțit mai des,
ar fi mai puține bârfe.

557
00:38:11,599 --> 00:38:13,008
Iată-te,

558
00:38:13,224 --> 00:38:15,430
draga mea baroneasă.

559
00:38:15,642 --> 00:38:17,467
Și tu, micuțul meu diavol!

560
00:38:18,184 --> 00:38:19,642
Diavolul unei tinere!

561
00:38:19,852 --> 00:38:21,594
Cum ai crescut!

562
00:38:21,811 --> 00:38:22,592
Hannah.

563
00:38:23,811 --> 00:38:24,641
Și George.

564
00:38:24,853 --> 00:38:27,141
Ce bucurie să vă revăd pe toți!

565
00:38:27,354 --> 00:38:30,721
Înălțimea Voastră, vă prezint
Ducele Mihai de Braganza.

566
00:38:32,981 --> 00:38:34,356
Unchiul tău e bine?

567
00:38:35,149 --> 00:38:37,022
Am pescuit cu el în Portugalia

568
00:38:37,233 --> 00:38:38,726
dar nu am prins nimic.

569
00:38:39,317 --> 00:38:41,687
Maria, vino cu mine un minut.

570
00:38:42,235 --> 00:38:44,807
Am venit cu un plan.
Mă vei ajuta.

571
00:38:45,486 --> 00:38:48,438
Se pare că familia
de la prietenul meu Baltazzi

572
00:38:48,653 --> 00:38:50,894
nu a fost primit niciodată la tribunal.

573
00:38:51,696 --> 00:38:53,688
Nu suntem
a vechii nobilimi.

574
00:38:53,906 --> 00:38:57,070
Prostii!
Iau asta ca pe un afront.

575
00:38:57,615 --> 00:39:00,899
Imediat ce își termină meciul,
Te voi prezenta prințului.

576
00:39:02,033 --> 00:39:03,989
Draga Voastră Alteță, vă mulțumesc.

577
00:39:04,200 --> 00:39:05,943
Dar având deja plăcerea,

578
00:39:06,160 --> 00:39:08,198
sau oportunitatea, ar trebui să spun,

579
00:39:08,411 --> 00:39:10,318
să-l întâlnesc pe arhiducele Rudolph,

580
00:39:10,536 --> 00:39:13,239
nu vedem niciun motiv
să-l revăd.

581
00:39:13,829 --> 00:39:16,994
În afară de a-l face să treacă
un mesaj simplu.

582
00:39:17,205 --> 00:39:17,905
Care?

583
00:39:18,123 --> 00:39:22,117
Vă rog să spuneți Alteței Sale
acea duplicitate este crudă

584
00:39:22,332 --> 00:39:25,367
și asta confirmă un lucru
ca am fost invatat:

585
00:39:25,583 --> 00:39:27,622
niciodată să nu ai încredere în prinți.

586
00:40:15,435 --> 00:40:17,556
Cui zâmbești, Hélène?

587
00:40:17,769 --> 00:40:19,310
Pentru frumoasa Larish.

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,142
De ce se numește șarpele cu clopoței?

589
00:40:21,353 --> 00:40:25,183
Sunetul cârligelor sale de otravă
îl precede întotdeauna.

590
00:40:25,688 --> 00:40:27,893
Theresa Stockau
trebuie să nu mai zâmbească.

591
00:40:28,106 --> 00:40:30,677
Și dinții lui sunt falși
decât perlele ei.

592
00:40:30,898 --> 00:40:33,222
Și ce are pe spate?

593
00:40:33,441 --> 00:40:34,898
Tapet?

594
00:40:35,233 --> 00:40:38,398
Seamănă mai degrabă cu un steag vechi.

595
00:40:39,443 --> 00:40:42,644
Dar fiica ei, Lisi, este foarte drăguță.

596
00:40:44,987 --> 00:40:47,655
Dar prost.
Aproape la fel de mult ca tatăl său,

597
00:40:47,863 --> 00:40:50,613
care vrea să devină ambasador,
sau asa pare.

598
00:40:56,241 --> 00:40:58,695
Dacă am adormit vreodată,
draga mea contesa,

599
00:40:58,909 --> 00:41:01,824
Te cer să mă trezești
cu tactul tău obișnuit.

600
00:42:36,235 --> 00:42:38,854
va trebui sa ma interesez
fata asta.

601
00:43:58,973 --> 00:43:59,837
Minunat, draga mea.

602
00:44:00,389 --> 00:44:01,717
- Incredibil.
- Atunci ce?

603
00:44:01,932 --> 00:44:03,473
Felul tău de a mă trezi.

604
00:44:13,645 --> 00:44:15,932
Ai văzut această reverență?

605
00:44:16,145 --> 00:44:17,176
Pentru cine era ea?

606
00:44:17,395 --> 00:44:19,471
Pentru Katarina Schratt, desigur.

607
00:44:21,105 --> 00:44:23,014
Este adevărat,
pentru ea și pentru împărat?

608
00:44:23,231 --> 00:44:24,772
Da, e amanta lui!

609
00:44:25,566 --> 00:44:27,356
Toată lumea o știe!

610
00:44:27,607 --> 00:44:28,983
Ce ar trebui să facă o amantă?

611
00:44:29,192 --> 00:44:32,108
Cum să îți explic?
Îți amintești de Pompadour?

612
00:44:33,277 --> 00:44:36,691
Imaginați-vă că împăratul era Ludovic al XV-lea

613
00:44:37,112 --> 00:44:40,608
și că Katarina Schratt
sau Pompadour.

614
00:44:44,322 --> 00:44:45,945
Buna seara!

615
00:44:46,156 --> 00:44:47,531
Foarte scump!

616
00:44:47,741 --> 00:44:51,023
Și voi, tinere frumuseți!

617
00:44:51,950 --> 00:44:52,779
Și Theresa?

618
00:44:52,992 --> 00:44:55,742
S-a dus să vadă un prieten
într-un alt dressing.

619
00:44:55,951 --> 00:44:58,736
Sunt sigur că va fi încântată
a ideii mele.

620
00:44:58,952 --> 00:44:59,865
Vino, Lisi.

621
00:45:00,078 --> 00:45:03,279
o voi prezenta
la loja împăratului.

622
00:45:03,496 --> 00:45:05,155
- Eu?
- La împărat?

623
00:45:05,372 --> 00:45:07,244
Repede, înainte de a se termina pauza.

624
00:45:08,289 --> 00:45:11,454
Puțină culoare
nu te va răni, asta e.

625
00:45:11,665 --> 00:45:14,415
ține minte,
evidențiază-ți punctele forte.

626
00:45:14,791 --> 00:45:15,739
Spune-mi.

627
00:45:17,000 --> 00:45:18,624
Când să-i spun împăratului

628
00:45:18,835 --> 00:45:21,750
acel tată vrea să fie ambasador
 � Constantinopol?

629
00:45:21,961 --> 00:45:24,166
Draga mea, nu imediat.

630
00:45:24,754 --> 00:45:28,002
Ar fi mai bine să te prezinți
mai întâi prințului moștenitor.

631
00:45:28,213 --> 00:45:30,334
Când ar trebui să-i spun prințului despre asta?

632
00:45:30,672 --> 00:45:32,498
Sunt momente pentru asta...

633
00:45:32,715 --> 00:45:35,038
O femeie, oricât de proastă ar fi,
trebuie...

634
00:45:36,466 --> 00:45:39,584
Ar fi mult mai bine
ca nu spui nimic.

635
00:45:39,800 --> 00:45:43,167
Unele femei beneficiază de a păstra tăcerea.

636
00:45:43,593 --> 00:45:44,756
Iată.

637
00:45:44,969 --> 00:45:47,589
Lasă-mă să te uit. BUN.

638
00:45:48,053 --> 00:45:51,301
Dar în Balcani,
trebuie sa tii cont...

639
00:45:51,513 --> 00:45:52,426
Alteța Voastră!

640
00:45:52,638 --> 00:45:54,132
Scuzați-mă, Excelență.

641
00:45:54,889 --> 00:45:56,134
Draga mea verisoara!

642
00:45:57,098 --> 00:45:59,801
Mulțumesc că m-ai salvat din Balcani.

643
00:46:00,266 --> 00:46:03,135
Tânăra baronesă Stockau,
Alteța Voastră.

644
00:46:05,684 --> 00:46:07,308
fiica baronului Stockau.

645
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Șampanie?

646
00:46:17,063 --> 00:46:19,897
Giselle nu a fost niciodată
baletul meu preferat.

647
00:46:20,107 --> 00:46:23,105
Mi se pare plictisitor și plin de lacrimi.

648
00:46:25,109 --> 00:46:27,776
Du-te, draga mea.
Nu ai departe de mers.

649
00:46:28,276 --> 00:46:30,848
Dressingul tău este chiar peste drum.

650
00:46:42,323 --> 00:46:45,108
Nu am nevoie de un matchmaker.

651
00:46:45,490 --> 00:46:46,735
Nu încă.

652
00:46:47,991 --> 00:46:49,153
Nu încă.

653
00:51:42,096 --> 00:51:43,554
Te rog nu te mișca.

654
00:51:43,764 --> 00:51:45,968
Nu o pot face.
Ține calul.

655
00:51:46,181 --> 00:51:47,675
Încă un minut.

656
00:51:49,015 --> 00:51:53,425
Iată. Trebuia scurtat
jumătate de centimetru.

657
00:51:53,642 --> 00:51:55,847
Atâta timp cât nu trebuie să-l extinzi.

658
00:51:56,185 --> 00:51:59,267
Ricky, uită-te la cum atârnă fusta.

659
00:52:00,353 --> 00:52:01,432
Desigur.

660
00:52:03,896 --> 00:52:04,926
Minunat.

661
00:52:27,738 --> 00:52:29,148
Bună, mamă.

662
00:52:31,990 --> 00:52:33,696
Ce surpriză fermecătoare.

663
00:52:35,073 --> 00:52:37,314
- Așa?
- Incredibil, Maiestate.

664
00:52:37,533 --> 00:52:38,647
Fusta!

665
00:52:38,867 --> 00:52:40,823
Incredibil de asemenea.

666
00:52:41,034 --> 00:52:44,697
Acesta este motivul pentru care este esențial
să-l întindă pe cal.

667
00:52:44,911 --> 00:52:48,194
Este călare
ca esti cea mai frumoasa.

668
00:52:49,829 --> 00:52:52,235
Sunt singurii bani
pe care l-am câștigat sincer.

669
00:52:52,455 --> 00:52:54,779
Când eram mic,
cu bunicul tau,

670
00:52:54,997 --> 00:52:57,451
ne-am deghizat
în artiști de circ.

671
00:52:57,665 --> 00:52:59,574
În unele sate mici,

672
00:52:59,790 --> 00:53:01,581
ni s-au aruncat bani.

673
00:53:02,667 --> 00:53:06,531
Ce timp minunat.
Eram atât de fericiți...

674
00:53:07,710 --> 00:53:10,413
Și tu, ai avut
o copilărie fericită?

675
00:53:10,628 --> 00:53:12,287
Când erai acolo.

676
00:53:12,629 --> 00:53:13,873
Am fost bolnav.

677
00:53:14,505 --> 00:53:17,041
Au crezut că sunt consumator.
Trebuia să plec.

678
00:53:18,422 --> 00:53:20,579
Totuși ai fost mereu acolo

679
00:53:20,798 --> 00:53:22,789
pentru zilele importante din viața mea.

680
00:53:23,007 --> 00:53:26,172
Prima mea comuniune,
aniversarea mea de 21 de ani,

681
00:53:27,176 --> 00:53:28,550
căsătoria mea.

682
00:53:29,135 --> 00:53:32,667
Văzând acest mijaure,
Ar fi trebuit să previn asta!

683
00:53:33,387 --> 00:53:34,796
Dar ai uitat,

684
00:53:35,512 --> 00:53:39,638
am fost acolo
pentru o altă zi foarte importantă.

685
00:53:39,847 --> 00:53:41,009
Care?

686
00:53:42,222 --> 00:53:44,095
Ziua în care te-ai născut.

687
00:54:08,565 --> 00:54:12,726
Știi că cânți aceeași melodie
timp de 24 de ore?

688
00:54:13,776 --> 00:54:17,189
Când o poartă pe Giselle,
ea se întoarce în brațele lui.

689
00:54:17,402 --> 00:54:19,891
Da, dragă
dar trebuie epuizat.

690
00:54:20,111 --> 00:54:23,111
Acum trebuia să o ducă
de cel puțin 150 de ori.

691
00:54:24,029 --> 00:54:26,186
Contesa Larish
pentru Excelența Sa.

692
00:54:26,405 --> 00:54:27,187
Ar trebui să...

693
00:54:27,739 --> 00:54:30,193
Sunt atât de fericit
sa te gasesc!

694
00:54:30,407 --> 00:54:31,816
Ce surpriză fermecătoare.

695
00:54:32,032 --> 00:54:33,774
Treceam si mi-am zis...

696
00:54:33,991 --> 00:54:37,737
Nu, Maria, nu te opri.
Joacă atât de bine.

697
00:54:38,826 --> 00:54:40,900
Ești fermecător.
Și rochia ta este divină!

698
00:54:41,118 --> 00:54:43,027
- Aşezaţi-vă.
- Nu, mulţumesc.

699
00:54:43,245 --> 00:54:44,786
Prefer să mă mișc.

700
00:54:44,995 --> 00:54:49,321
Mersul pe jos calmează nervii
și te ajută să te menții în formă.

701
00:54:49,538 --> 00:54:50,569
pot?

702
00:54:50,914 --> 00:54:54,411
Despre linie,
ai văzut-o pe fata din Meternich?

703
00:54:54,624 --> 00:54:57,871
Ea crește pe măsură ce respiră.

704
00:54:58,375 --> 00:55:00,698
La operă aseară!

705
00:55:01,626 --> 00:55:04,660
Pentru siguranță, ea ar trebui să stea
la orchestra.

706
00:55:05,294 --> 00:55:07,962
Mi-e teamă că o cabană
nu este suficient de puternic.

707
00:55:08,170 --> 00:55:09,712
Dar nimeni nu a văzut-o,

708
00:55:09,921 --> 00:55:12,706
pentru că toată lumea
s-a uitat la fiica ta.

709
00:55:14,255 --> 00:55:16,294
Maria a făcut furori.

710
00:55:16,840 --> 00:55:19,709
Am fost bombardat cu întrebări
despre el.

711
00:55:21,049 --> 00:55:23,373
Joacă și ascultă-mă.

712
00:55:25,260 --> 00:55:28,045
Vărul meu Rudolph vrea să te vadă.

713
00:55:28,719 --> 00:55:30,545
Puțină prezență de spirit!

714
00:55:30,761 --> 00:55:32,171
Continuă, o voi urma.

715
00:55:34,263 --> 00:55:36,254
Mi-a spus despre tine

716
00:55:36,472 --> 00:55:38,179
timp de o oră întreagă.

717
00:55:38,389 --> 00:55:40,713
Nu, așa e.

718
00:55:42,223 --> 00:55:43,681
Joacă mai greu.

719
00:55:44,475 --> 00:55:46,347
Vrea să te vadă.

720
00:55:46,559 --> 00:55:48,467
Trebuie să te conduc.

721
00:55:48,935 --> 00:55:50,558
Sunteți de acord?

722
00:55:52,478 --> 00:55:54,434
Așa că mă ocup de tot.

723
00:55:55,271 --> 00:55:57,890
Mi-ar plăcea să stau și să mă joc,
dar trebuie să plec.

724
00:55:58,105 --> 00:56:01,056
Trebuie să încerc o rochie
pentru seara prințului Philip.

725
00:56:01,272 --> 00:56:03,892
Este teribil de plictisitor
dar ce sa fac?

726
00:56:05,941 --> 00:56:07,683
trebuie să fug.

727
00:56:07,900 --> 00:56:08,729
Hannah...

728
00:56:08,942 --> 00:56:10,139
și Maria.

729
00:56:11,985 --> 00:56:14,308
Tocmai am avut
o idee grozava.

730
00:56:14,986 --> 00:56:18,020
Dacă ar veni Maria cu mine?
Are un gust atât de bun.

731
00:56:18,570 --> 00:56:20,229
Nu e prea târziu?

732
00:56:21,321 --> 00:56:24,688
Helen, te rog,
lasă-mă pe Maria câteva ore.

733
00:56:24,906 --> 00:56:26,529
Urăsc să fiu singur.

734
00:56:27,031 --> 00:56:28,311
Desigur, dacă Maria...

735
00:56:28,532 --> 00:56:30,986
Repede, fiica mea. Du-te schimba.

736
00:56:31,324 --> 00:56:33,067
Asta nu te deranjează?

737
00:56:33,492 --> 00:56:34,357
Pot, mamă?

738
00:56:34,576 --> 00:56:37,574
Desigur, îngerul meu,
dar revino repede.

739
00:56:38,369 --> 00:56:40,360
Te rog,
Pot sa vin si eu?

740
00:56:40,578 --> 00:56:42,036
Nu, ești mult prea tânăr.

741
00:56:42,245 --> 00:56:43,953
Altă dată,
când e mai puțin târziu.

742
00:56:44,163 --> 00:56:47,161
Nu vă faceți griji.
Maria este pe mâini bune.

743
00:56:47,372 --> 00:56:49,696
Doamne,
Am atât de multe lucruri de făcut!

744
00:56:49,998 --> 00:56:52,073
nu mai stiu
unde sa dai cap!

745
00:57:01,711 --> 00:57:03,702
Nu fiți agitat.

746
00:57:31,388 --> 00:57:34,256
Ei bine, lasă-mă să te uit.

747
00:57:34,472 --> 00:57:36,180
Nu ai nicio pulbere.

748
00:57:36,390 --> 00:57:38,049
În orice caz, nu suficient.

749
00:57:38,266 --> 00:57:39,344
Iată.

750
00:57:40,641 --> 00:57:43,758
Fă ce vrei cu ochii tăi.
Sunt magnifici.

751
00:57:44,601 --> 00:57:46,142
Dar nu fi atât de serios.

752
00:57:46,351 --> 00:57:48,224
Nu ți-e frică, nu-i așa?

753
00:57:48,435 --> 00:57:50,474
Nu mi-e frică deloc.

754
00:57:51,478 --> 00:57:54,431
Ai un zâmbet fermecător.
Folosește-l des.

755
00:57:55,063 --> 00:57:57,813
Lui Rudolph nu-i plac oamenii serioși.

756
00:57:58,356 --> 00:58:01,853
Are prea mulți domni triști
în jurul lui.

757
00:58:10,652 --> 00:58:12,228
Bratfisch și taxiul lui.

758
00:58:12,444 --> 00:58:14,068
Cu contesa Larish.

759
00:58:14,278 --> 00:58:16,068
S-a terminat de ani de zile.

760
00:58:22,531 --> 00:58:23,526
Bună seara.

761
00:58:24,866 --> 00:58:25,979
A se distra.

762
00:58:26,824 --> 00:58:29,609
Profita de aceasta mare oportunitate.

763
00:58:29,825 --> 00:58:32,149
Îți dai seama de viitor
ce ai putea avea?

764
00:58:32,367 --> 00:58:33,861
Si cine stie...

765
00:58:35,203 --> 00:58:37,442
ai putea chiar să câștigi un trecut.

766
00:58:45,331 --> 00:58:46,575
În felul acesta, vă rog.

767
00:59:59,816 --> 01:00:01,607
În felul acesta, Frailein.

768
01:00:07,485 --> 01:00:09,560
Vă rog să mă urmați.

769
01:00:29,994 --> 01:00:32,779
„Nu ai încredere niciodată în prinți”.

770
01:00:37,121 --> 01:00:39,610
Prințul de Wales
mi-a trimis mesajul tau.

771
01:00:43,373 --> 01:00:47,155
Nu te mai așteptam.
Am crezut că ai...

772
01:00:47,708 --> 01:00:48,786
frica.

773
01:00:49,250 --> 01:00:50,115
Frica de ce?

774
01:00:52,335 --> 01:00:55,867
Nu știu.
Din acest loc sinistru sau...

775
01:00:57,087 --> 01:00:58,081
de mine.

776
01:00:58,670 --> 01:00:59,535
știi,

777
01:01:00,170 --> 01:01:03,372
atâta timp cât ești acolo,
Nu mi-e frică de nimic.

778
01:01:05,215 --> 01:01:06,873
Deci aici locuiești

779
01:01:08,507 --> 01:01:10,001
și asta e treaba ta.

780
01:01:11,467 --> 01:01:13,706
Gândindu-mă la tine, îmi voi spune:

781
01:01:14,093 --> 01:01:17,092
''Acolo stă
în fotoliul lui mare.''

782
01:01:17,302 --> 01:01:19,874
Îngrozitorul lui fotoliu,
să fiu sincer.

783
01:01:20,887 --> 01:01:22,510
''Scrie la biroul lui''.

784
01:01:28,556 --> 01:01:31,555
Este alianța
lui Ludovic al X-lea al Franţei.

785
01:01:31,765 --> 01:01:32,879
St. Louis.

786
01:01:33,099 --> 01:01:35,767
Nu este aur,
nici măcar în bani.

787
01:01:36,850 --> 01:01:40,431
Ca toate căsătoriile,
este metal de bază, fier.

788
01:01:41,936 --> 01:01:44,805
Degetele lui erau aproape
la fel de mic ca al meu.

789
01:01:45,645 --> 01:01:48,597
Alianța unui sfânt.
Vă puteți imagina!

790
01:01:50,313 --> 01:01:51,891
Nu-mi place asta.

791
01:01:52,106 --> 01:01:54,512
E încă în fața ta?

792
01:01:54,898 --> 01:01:56,890
Mi-a dat-o vărul meu Ludwig

793
01:01:57,691 --> 01:02:00,643
pentru a mă consola, a spus el,
a fi viu.

794
01:02:00,985 --> 01:02:02,691
Dar a fi în viață este atât de...

795
01:02:02,902 --> 01:02:05,817
Ludwig... Regele Ludwig al Bavariei,
cel care...

796
01:02:06,028 --> 01:02:07,058
Minciuni!

797
01:02:07,695 --> 01:02:09,816
Acestea sunt minciuni!
El a fost doar...

798
01:02:11,446 --> 01:02:15,109
Doar ciudat.
Nu era nebun.

799
01:02:15,948 --> 01:02:18,272
Nimeni nu știe cu adevărat
cum a murit.

800
01:02:25,034 --> 01:02:28,069
Nu ești
pălăria și haina ta?

801
01:02:30,828 --> 01:02:32,405
Nu există oglindă.

802
01:02:35,080 --> 01:02:36,870
În camera alăturată.

803
01:02:46,625 --> 01:02:49,459
- Acesta este patul unui prinț?
- Îmi ajunge, nu prea dorm.

804
01:02:54,837 --> 01:02:57,207
Contesa Larish
mi-am pudrat nasul.

805
01:02:58,630 --> 01:03:00,253
sunt groaznic.

806
01:03:08,759 --> 01:03:10,168
Ce ai?

807
01:03:12,468 --> 01:03:15,550
Esti diferit
din ceea ce am crezut.

808
01:03:15,761 --> 01:03:17,587
Diferit in ce sens?

809
01:03:19,762 --> 01:03:21,635
Nu, nu este adevărat.

810
01:03:22,097 --> 01:03:24,764
Știam cum ești,
dar speram ca am gresit.

811
01:03:24,972 --> 01:03:27,047
Ar fi fost mai simplu,
asta-i tot.

812
01:03:27,598 --> 01:03:29,175
Nu înțeleg.

813
01:03:30,058 --> 01:03:31,884
Atâtea fete tinere
vino cu contesa

814
01:03:32,100 --> 01:03:35,432
care le pudrează nasurile mici
la sosirea la poartă.

815
01:03:35,643 --> 01:03:38,097
Începutul și sfârșitul
sunt mereu la fel

816
01:03:38,310 --> 01:03:40,183
si ce e intre...

817
01:03:45,271 --> 01:03:48,603
nu este pentru tine.
am inteles-o.

818
01:03:49,148 --> 01:03:52,230
Sunt fericit că
ai inteles... acum.

819
01:03:52,732 --> 01:03:53,562
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

820
01:03:54,942 --> 01:03:57,645
- Mulțumesc Rudolph.
- Îi mulțumesc lui Rudolph.

821
01:03:59,443 --> 01:04:01,150
Dar când îl voi mai vedea?

822
01:04:01,985 --> 01:04:04,310
Mâine.
Voi găsi o cale.

823
01:04:15,908 --> 01:04:18,942
Ce risipă.
Caviar, șampanie...

824
01:04:20,201 --> 01:04:23,235
Păstrați-o în mizerie
când sunt plecat.

825
01:04:24,536 --> 01:04:26,112
Vorbeai serios cand ai spus:

826
01:04:26,661 --> 01:04:29,067
„Nu ai încredere niciodată în prinți”.

827
01:04:29,620 --> 01:04:30,734
Da.

828
01:04:31,913 --> 01:04:34,746
Sună-l pe Bratfisch.
Baroana pleacă.

829
01:04:35,539 --> 01:04:36,570
Alteța Voastră.

830
01:04:56,464 --> 01:04:58,005
Noapte bună, iubirea mea.

831
01:04:59,257 --> 01:05:01,294
Ce cuvinte fermecătoare.

832
01:05:16,512 --> 01:05:18,587
Noapte bună, iubirea mea.

833
01:06:09,156 --> 01:06:10,780
Bine, Hoyos. Du-te.

834
01:06:42,585 --> 01:06:45,121
- Va fi mereu așa?
- Nu.

835
01:06:45,336 --> 01:06:46,117
Din fericire.

836
01:06:46,336 --> 01:06:49,418
Până acum este distractiv
dar dupa un timp...

837
01:06:52,005 --> 01:06:54,920
Dacă nu ai fi
un prinț habsburgic!

838
01:07:49,066 --> 01:07:52,765
Să spună că ei au vrut
sparge Imperiul,

839
01:07:52,985 --> 01:07:54,443
doborî pe Habsburgi.

840
01:07:54,652 --> 01:07:57,272
Se poartă în principal
culorile Austriei.

841
01:07:57,486 --> 01:07:59,229
Pentru ei, monarhia
este o instituție.

842
01:07:59,862 --> 01:08:02,268
Franz-Josef a devenit unul.

843
01:08:03,280 --> 01:08:06,398
Răscoala din Ungaria
despre care vorbește Karolyi,

844
01:08:06,615 --> 01:08:08,571
Sper că nu va fi violent.

845
01:08:08,783 --> 01:08:11,567
O revoluție se întâmplă rar
fără vărsare de sânge.

846
01:08:11,783 --> 01:08:13,821
Trăiască prințul moștenitor!

847
01:08:19,745 --> 01:08:21,535
Trăiască împăratul

848
01:08:24,079 --> 01:08:26,035
Trăiască împăratul!

849
01:08:45,878 --> 01:08:48,119
Această agitație, în față.
mi-a fost frică.

850
01:08:48,880 --> 01:08:50,077
Mulțumesc, Rudolph.

851
01:08:50,297 --> 01:08:53,379
Apreciez cu atât mai mult această preocupare
că este neașteptat.

852
01:08:54,090 --> 01:08:56,295
Nu văd de ce.

853
01:08:56,507 --> 01:08:59,708
Sunt in reprezentare.
Mă comport ca Habsburg.

854
01:08:59,925 --> 01:09:04,418
Nu, te-ai comportat așa cum aș fi sperat
lasa fiul meu sa actioneze.

855
01:09:30,937 --> 01:09:35,228
Mulțumesc, draga mea,
pentru frumoasa Faberg.

856
01:09:35,438 --> 01:09:37,394
Mulțumesc Rudolph, Majestatea Voastră.

857
01:09:38,189 --> 01:09:40,560
Nu mă lasă să aleg nimic.

858
01:09:40,773 --> 01:09:43,607
Va rog multumesc lui Erzi
pentru scrisoarea lui fermecătoare.

859
01:09:43,816 --> 01:09:47,432
Probabil că voi lua un an
să-l descifrez,

860
01:09:47,651 --> 01:09:49,393
dar sunt flatat.

861
01:09:55,403 --> 01:09:56,897
Nu pleca.

862
01:10:04,115 --> 01:10:09,106
Am apreciat gestul tău protector
în această după-amiază.

863
01:10:10,534 --> 01:10:14,743
Eu sunt tatăl tău,
Aș vrea să te cunosc mai bine.

864
01:10:16,953 --> 01:10:20,569
Ai beneficiat de pe urma vizitei?
a prințului de Wales?

865
01:10:20,788 --> 01:10:21,736
Profitat?

866
01:10:21,955 --> 01:10:25,038
Sfaturi
Ce ar fi putut să-ți dea?

867
01:10:25,915 --> 01:10:26,696
Deci...

868
01:10:28,499 --> 01:10:31,913
Contele Taafe spionează și el
serile mele private?

869
01:10:32,125 --> 01:10:34,495
Prietenul tău Edward a fost cel care mi-a vorbit.

870
01:10:34,709 --> 01:10:36,915
El este îngrijorat pentru tine.

871
01:10:37,126 --> 01:10:39,830
Cu viața sa privată,
i-ar fi greu să mă judece.

872
01:10:40,044 --> 01:10:42,664
Nu vorbesc despre viața ta privată.

873
01:10:43,088 --> 01:10:47,877
Vă asigur, nu condamn
prietena ta actrita.

874
01:10:48,715 --> 01:10:53,420
Vă asigur, nu condamn
prietena ta actrita.

875
01:10:55,466 --> 01:10:57,458
Viața ta publică este cea care contează pentru mine.

876
01:10:57,676 --> 01:11:01,173
Ea este doar la recepții, baluri
și seri de caritate.

877
01:11:01,385 --> 01:11:03,542
Un manechin ar fi suficient.

878
01:11:03,761 --> 01:11:05,918
Ar trebui să învăț să guvernez,

879
01:11:06,137 --> 01:11:08,175
participă la consiliul de miniștri.

880
01:11:08,430 --> 01:11:12,176
Când ești mai moderat,
vei fi binevenit.

881
01:11:12,431 --> 01:11:14,470
Ar trebui să renunț la credințele mele?

882
01:11:14,682 --> 01:11:17,800
Îți voi vorbi ca pe un tată,
nu ca un împărat.

883
01:11:18,724 --> 01:11:20,763
Atenție la oameni.

884
01:11:21,976 --> 01:11:25,888
În afară de câteva minți luminate,
oamenii sunt o turmă.

885
01:11:26,102 --> 01:11:30,975
Aceeași turmă care a invadat
acest palat când aveam 8 ani.

886
01:11:31,480 --> 01:11:34,894
Aceeași turmă care a ucis
mătușa mea strălucitoare, Marie-Antoinette.

887
01:11:35,481 --> 01:11:39,808
Aceștia sunt oamenii pe care vrei să-i vezi
se guvernează pe sine.

888
01:11:40,691 --> 01:11:45,564
Uită-te la aceste națiuni luminate
precum America sau Franța.

889
01:11:45,860 --> 01:11:48,432
Este doar o mare păcăleală.

890
01:11:48,653 --> 01:11:50,857
republicile
sunt încă în război.

891
01:11:51,070 --> 01:11:54,519
Săracii rămân săraci
iar bogații se îmbogățesc.

892
01:11:55,071 --> 01:11:57,940
Poliția și justiția lor

893
01:11:58,156 --> 01:12:00,823
sunt cele mai usor de cumparat.

894
01:12:02,699 --> 01:12:05,271
- Asculti?
- Te ascult.

895
01:12:05,950 --> 01:12:07,360
Dar nu sunt de acord.

896
01:12:07,576 --> 01:12:09,816
Pentru a menține puterea supremă,

897
01:12:10,035 --> 01:12:12,987
trebuie sa o accepti
responsabilități.

898
01:12:13,203 --> 01:12:14,282
Putere?

899
01:12:15,203 --> 01:12:17,242
Te ții de el
ca o pasăre de pradă.

900
01:12:17,454 --> 01:12:22,030
nu mai sunt nimic
ce eunuc politic!

901
01:12:24,457 --> 01:12:27,326
Ți-ar plăcea să devii
Inspectorul general?

902
01:12:32,418 --> 01:12:35,619
Abia speram să preiau conducerea
al Corpului II.

903
01:12:36,295 --> 01:12:39,791
Contele Taafe are grijă
pentru a te promova general

904
01:12:40,004 --> 01:12:43,585
cu grad de inspector
a tuturor forţelor militare

905
01:12:43,797 --> 01:12:45,504
în cadrul Imperiului.

906
01:12:46,256 --> 01:12:48,378
De data asta, nu am nimic de spus.

907
01:12:49,090 --> 01:12:53,037
va trebui să călătorești,
du-te să vezi toate unitățile.

908
01:12:53,258 --> 01:12:56,294
Vei începe prin a mă reprezenta
La Praga,

909
01:12:56,509 --> 01:12:58,798
pentru manevrele Armatei a 7-a.

910
01:13:00,220 --> 01:13:01,167
tată!

911
01:13:02,888 --> 01:13:05,673
- Ești fericit?
- Recunoscător.

912
01:13:06,847 --> 01:13:08,340
Nu te retin.

913
01:13:08,556 --> 01:13:11,341
Ei așteaptă să deschizi mingea.

914
01:13:14,058 --> 01:13:17,389
Spune-i contelui Taafe
că vreau să vorbesc cu el.

915
01:13:39,609 --> 01:13:40,936
Majestatea Voastră?

916
01:13:41,192 --> 01:13:44,394
Ea este diferită de ceilalți,
această tânără.

917
01:13:44,611 --> 01:13:46,685
Atât de mult încât trebuie să faci totul

918
01:13:46,903 --> 01:13:49,819
să-și aranjeze căsătoria
cu ducele de Braganza.

919
01:13:50,029 --> 01:13:53,478
Regele Portugaliei mă va ajuta,
L-am susținut în Brazilia.

920
01:13:53,822 --> 01:13:55,860
Dar familia,
nu o cunosc.

921
01:13:56,073 --> 01:13:58,941
Desigur,
dar este o familie foarte bogată,

922
01:13:59,157 --> 01:14:01,647
cosmopolit, care a călătorit mult.

923
01:14:02,033 --> 01:14:03,989
Să încercăm să rezolvăm asta.

924
01:14:04,201 --> 01:14:05,943
În rest, familia

925
01:14:06,160 --> 01:14:10,202
va trebui să-și reia călătoriile
bogat și cosmopolit.

926
01:14:17,705 --> 01:14:18,487
Foc!

927
01:14:19,373 --> 01:14:20,202
Foc!

928
01:14:21,373 --> 01:14:24,989
Un tun este întotdeauna impresionant
când trage cu voce tare.

929
01:14:25,958 --> 01:14:28,246
Care este altitudinea sa maximă?

930
01:14:31,460 --> 01:14:32,409
Nu știu.

931
01:14:38,797 --> 01:14:41,500
sergent,
care este cota maxima?

932
01:14:43,965 --> 01:14:45,873
Vrem să facem acest tun

933
01:14:46,091 --> 01:14:49,173
iar pentru datele de bază,
Trebuie să chem un sergent.

934
01:14:49,383 --> 01:14:51,422
Acest lucru se întâmplă prea des.

935
01:14:51,635 --> 01:14:56,294
Ori sergentul trebuie promovat,
sau trebuie să luăm lecții.

936
01:15:16,227 --> 01:15:19,973
Soldații trebuie învățați
să folosească aceste arme.

937
01:15:30,523 --> 01:15:33,226
Caii sunt prost îngrijiți.

938
01:16:11,746 --> 01:16:15,362
Singurul interes
să aibă carduri învechite,

939
01:16:16,081 --> 01:16:19,163
este că dacă inamicul le găsește,
se va pierde și el.

940
01:16:20,082 --> 01:16:20,995
general,

941
01:16:21,500 --> 01:16:24,368
să-l revizuiască
hărți ale zonelor de frontieră.

942
01:16:24,918 --> 01:16:27,834
Și dați un examen
tuturor ofițerilor.

943
01:16:39,840 --> 01:16:42,459
Alteța Sa Imperială,
Prințul Rudolph.

944
01:16:42,674 --> 01:16:44,915
Alteță, este o onoare.

945
01:16:45,592 --> 01:16:47,464
Mai degrabă o intruziune, dragă verișoară.

946
01:16:48,843 --> 01:16:50,087
Am nevoie de ajutor.

947
01:16:50,302 --> 01:16:54,084
Mă duc la Linz pentru o prezentare de modă.
Trebuie să o văd pe Maria.

948
01:16:54,303 --> 01:16:58,132
Ea merge la patinaj,
pe micul lac de lângă Grinzig.

949
01:16:58,971 --> 01:17:01,093
În acest caz, mă duc imediat.

950
01:17:01,306 --> 01:17:03,381
Trenul meu pleacă în câteva ore.

951
01:17:04,641 --> 01:17:07,176
Înălțimea Voastră, vă rog...

952
01:17:07,808 --> 01:17:10,760
- Ai răbdare.
- Nu înțeleg.

953
01:17:11,559 --> 01:17:15,305
Fata asta e diferită.
Ar fi trebuit să înțeleg asta.

954
01:17:16,894 --> 01:17:20,178
Povestea ta,
chiar dacă este o poveste de dragoste,

955
01:17:20,813 --> 01:17:23,219
i-ar putea face mult rău

956
01:17:23,439 --> 01:17:25,181
și apoi previne

957
01:17:27,274 --> 01:17:29,348
a fi fericit cu altul.

958
01:17:30,774 --> 01:17:34,142
Cine te-a trimis să-mi spui asta?
Contele Taafe?

959
01:17:39,778 --> 01:17:42,563
Am crezut că am reușit
să păstreze secretul.

960
01:17:45,071 --> 01:17:46,979
Și tatăl meu știe asta?

961
01:17:50,490 --> 01:17:52,316
De aceea mi-a pus numele...

962
01:17:56,284 --> 01:17:59,816
Eu care credeam că el vrea
da-mi responsabilitati.

963
01:18:00,035 --> 01:18:01,528
Am fost recunoscător.

964
01:18:03,744 --> 01:18:05,783
Aproape că am început să apreciez.

965
01:18:06,745 --> 01:18:09,317
El mi-a spus
că aș călători des.

966
01:18:09,538 --> 01:18:10,569
Alteța Voastră,

967
01:18:11,790 --> 01:18:13,781
Taafe m-a rugat să-ți spun asta,

968
01:18:14,790 --> 01:18:16,616
dar nu am făcut-o pentru asta.

969
01:18:18,459 --> 01:18:20,331
Fii sigur de un lucru.

970
01:18:20,960 --> 01:18:22,618
Nu-i doresc niciun rău,

971
01:18:23,335 --> 01:18:24,248
dragă prietenă.

972
01:18:39,925 --> 01:18:42,628
- Nu păreai surprins.
- Nu am fost.

973
01:18:42,842 --> 01:18:45,960
Seara, știu
dacă ne vedem a doua zi.

974
01:18:46,343 --> 01:18:47,919
Aseară, știam asta.

975
01:18:51,553 --> 01:18:52,667
O ciocolată.

976
01:18:53,262 --> 01:18:54,803
Un vin fiert pentru mine.

977
01:18:55,846 --> 01:18:59,094
Fratele meu George,
Ar trebui să-l urmăresc.

978
01:18:59,806 --> 01:19:02,509
El este cu prietenii lui.
Totul este bine.

979
01:19:03,682 --> 01:19:04,464
Este groaznic.

980
01:19:05,141 --> 01:19:08,010
Îl văd mai bine acolo
decât tu aici.

981
01:19:08,602 --> 01:19:10,178
Cochetărie!

982
01:19:10,810 --> 01:19:12,636
Draga mea, arăți slabă.

983
01:19:13,103 --> 01:19:13,967
Am slăbit.

984
01:19:14,520 --> 01:19:18,017
imi fac griji pentru tine,
cu tot ce se întâmplă.

985
01:19:18,646 --> 01:19:20,970
Dacă asta te face gelos,
Se întâmplă o mulțime de lucruri.

986
01:19:21,189 --> 01:19:22,469
De exemplu?

987
01:19:22,690 --> 01:19:25,891
Ducele Mihai de Braganza
m-a rugat să mă căsătoresc cu el

988
01:19:26,108 --> 01:19:28,145
prin
a regelui Portugaliei.

989
01:19:30,067 --> 01:19:33,564
Și contele Taafe l-a numit pe unchiul meu
Ambasador al Braziliei.

990
01:19:35,277 --> 01:19:37,767
Să spun că m-am gândit
că ne vor lăsa în pace.

991
01:19:38,320 --> 01:19:40,691
Împăratul are cele mai bune urechi
a Europei.

992
01:19:42,197 --> 01:19:44,768
Și eu, cel mai roșu nas.

993
01:19:52,950 --> 01:19:53,981
MULŢUMESC.

994
01:19:56,035 --> 01:19:56,900
Stai mult?

995
01:19:58,536 --> 01:20:01,239
Câteva ore.
Sunt doar în trecere.

996
01:20:01,787 --> 01:20:04,276
- Mi-ai primit scrisorile?
- În fiecare zi.

997
01:20:05,830 --> 01:20:07,952
- Dar mă gândesc la asta.
- Ce ?

998
01:20:08,748 --> 01:20:13,572
Vor fi deschise
și copiat Contelui Taafe.

999
01:20:13,791 --> 01:20:15,912
Pentru ce ?
Nu rănim pe nimeni.

1000
01:20:16,875 --> 01:20:18,120
Da, desigur.

1001
01:20:18,501 --> 01:20:20,409
Ai o soție, un copil

1002
01:20:20,918 --> 01:20:22,162
și în curând un imperiu.

1003
01:20:22,544 --> 01:20:24,500
Ce este, Maria?
Ce ai?

1004
01:20:26,462 --> 01:20:27,493
Nimic.

1005
01:20:28,463 --> 01:20:30,787
Este fără speranță.

1006
01:20:31,964 --> 01:20:34,501
- Total fără speranţă.
- Nu.

1007
01:20:36,465 --> 01:20:37,923
Uită-te la mine, Maria.

1008
01:20:41,218 --> 01:20:41,999
Mă uit.

1009
01:20:43,886 --> 01:20:44,916
trebuie să plec.

1010
01:20:46,969 --> 01:20:49,340
O paradă neinteresantă în Linz.

1011
01:20:50,804 --> 01:20:52,879
Dar amintește-ți asta.

1012
01:20:53,763 --> 01:20:55,305
Poate dura timp,

1013
01:20:55,806 --> 01:20:57,927
dar vom fi împreună într-o zi

1014
01:20:58,307 --> 01:21:00,215
și nu vom mai fi despărțiți.

1015
01:21:12,046 --> 01:21:12,876
Deci...

1016
01:21:13,546 --> 01:21:15,372
acum,
Se văd în public!

1017
01:21:15,589 --> 01:21:18,422
Înălțimea Sa nu-i mai pasă
a fi văzut.

1018
01:21:18,632 --> 01:21:20,624
Nici măcar nu-mi mai evită oamenii.

1019
01:21:20,841 --> 01:21:22,833
Este mai ușor să negociezi pacea

1020
01:21:23,051 --> 01:21:25,670
decât pentru a preveni un cuplu
să crezi că ești îndrăgostit.

1021
01:21:25,885 --> 01:21:28,089
Dacă fiul sau fiica mea a făcut-o...

1022
01:21:28,302 --> 01:21:30,044
Acest lucru ar afecta doar familia mea.

1023
01:21:30,261 --> 01:21:33,094
Dar acest lucru îi discreditează pe Habsburgi
în toată Europa.

1024
01:21:33,304 --> 01:21:36,053
Despre familia regală se va vorbi
în taverne

1025
01:21:36,263 --> 01:21:37,507
și ziare străine.

1026
01:21:37,722 --> 01:21:40,923
Nu pot face nimic
mai radical

1027
01:21:41,140 --> 01:21:42,384
fără ordin de la tine.

1028
01:21:42,599 --> 01:21:44,507
voi face
ceea ce se asteapta imparatul

1029
01:21:46,225 --> 01:21:48,761
si ce ar face
majoritatea taţilor

1030
01:21:48,976 --> 01:21:50,517
dacă ar avea puterea.

1031
01:21:51,560 --> 01:21:52,426
Sau poate...

1032
01:21:52,978 --> 01:21:55,550
Dacă am aprobarea dumneavoastră, domnule,

1033
01:21:55,770 --> 01:21:58,438
o comandă directă
nu va fi necesar.

1034
01:21:59,230 --> 01:22:01,802
Există modalități.

1035
01:22:03,398 --> 01:22:05,188
Ai aprobarea mea.

1036
01:22:08,566 --> 01:22:09,348
Cine a scris asta?

1037
01:22:09,567 --> 01:22:12,649
Spune-mi adevărul,
nu ma minti.

1038
01:22:12,985 --> 01:22:14,394
De ce aș minți?

1039
01:22:15,152 --> 01:22:18,981
Preferi să crezi pe cineva
cine nici macar nu indrazneste sa semneze?

1040
01:22:20,321 --> 01:22:22,525
Spune-mi că nu este adevărat.

1041
01:22:23,780 --> 01:22:25,060
Deci este adevărat.

1042
01:22:25,698 --> 01:22:27,191
Ai un iubit.

1043
01:22:27,740 --> 01:22:30,111
Vă vedeți în secret.

1044
01:22:31,117 --> 01:22:33,356
înțeleg mai bine
toate aceste curse

1045
01:22:33,575 --> 01:22:35,365
și toate aceste escapade!

1046
01:22:37,202 --> 01:22:38,481
Care este numele lui?

1047
01:22:39,077 --> 01:22:40,950
Mamă, nu este
ceea ce crezi.

1048
01:22:42,036 --> 01:22:42,818
El mă iubește.

1049
01:22:43,037 --> 01:22:45,028
Care este numele lui?

1050
01:22:47,163 --> 01:22:49,451
- Nu pot spune.
- Ce păcat!

1051
01:22:49,998 --> 01:22:52,404
Autorul scrisorii știe acest lucru.
Cine altcineva?

1052
01:22:53,583 --> 01:22:54,696
Răspunde-mi!

1053
01:22:55,708 --> 01:22:56,988
Răspuns!

1054
01:23:00,084 --> 01:23:01,910
Mamă, dacă ți-aș spune...

1055
01:23:03,294 --> 01:23:04,953
Nu trebuie, nu pot.

1056
01:23:05,170 --> 01:23:06,249
Foarte bun.

1057
01:23:06,463 --> 01:23:09,710
În această pânză,
Există cel puțin un sfat bun.

1058
01:23:10,130 --> 01:23:13,248
''Asigură-te că fiica ta
pleacă din țară.''

1059
01:23:13,465 --> 01:23:15,041
Vei pleca.
Sau spune-mi numele lui.

1060
01:23:15,257 --> 01:23:16,963
Ți-am spus, nu pot.

1061
01:23:17,591 --> 01:23:19,417
Nu vei părăsi această casă,

1062
01:23:19,675 --> 01:23:22,710
camera asta,
înainte ca bagajul tău să fie gata.

1063
01:23:22,926 --> 01:23:23,957
Mamă!

1064
01:23:25,385 --> 01:23:26,381
Mamă!

1065
01:24:08,318 --> 01:24:11,233
Nu-ți place meseria ta
al inspectorului general.

1066
01:24:11,444 --> 01:24:12,854
Nu.

1067
01:24:14,237 --> 01:24:17,568
Nu am putere.
Eu rămân o marionetă.

1068
01:24:18,571 --> 01:24:20,728
Dar nu asta este ideea.

1069
01:24:20,947 --> 01:24:24,314
Intenționez să demisionez
întorcându-se la Viena.

1070
01:24:25,074 --> 01:24:28,985
- Și nu mă întreba de ce.
- Te întreb de ce.

1071
01:24:30,076 --> 01:24:32,565
Când m-ai numit
inspector general,

1072
01:24:32,785 --> 01:24:34,906
Eram fericit, mândru.

1073
01:24:35,119 --> 01:24:38,450
Credeam că mi-ai dat
un rol important.

1074
01:24:38,870 --> 01:24:39,901
Este important.

1075
01:24:40,121 --> 01:24:42,656
Încep să înțeleg
cât.

1076
01:24:42,871 --> 01:24:44,697
Daca ai vrut,

1077
01:24:44,914 --> 01:24:47,783
să-ți folosești propriile cuvinte,
că călătoresc,

1078
01:24:47,999 --> 01:24:50,120
ai fi putut sa ma trimiti
în misiune în străinătate,

1079
01:24:50,458 --> 01:24:53,243
China sau Japonia
sunt destul de departe.

1080
01:24:54,834 --> 01:24:56,909
Dar problema, desigur,

1081
01:24:57,668 --> 01:24:59,825
asta pentru ca nu as fi
lăsat în pace.

1082
01:25:03,587 --> 01:25:06,955
Slavă lui Dumnezeu pentru că dă viață
 � Alteța Sa.

1083
01:25:07,214 --> 01:25:08,588
Mulțumesc, Loschak.

1084
01:25:09,923 --> 01:25:11,381
La ce oră am ajuns acasă?

1085
01:25:11,590 --> 01:25:13,628
Trenul tău a sosit în zori.

1086
01:25:13,841 --> 01:25:16,461
Te las sa dormi
încă una sau două ore.

1087
01:25:18,135 --> 01:25:19,793
Excursie în țară astăzi.

1088
01:25:20,010 --> 01:25:24,135
Spune-i lui Bratfisch să meargă să ia
baroneasa Vetsera.

1089
01:25:24,345 --> 01:25:25,589
iartă-mă,

1090
01:25:25,803 --> 01:25:28,803
Contesa Larish
așteaptă în anticameră.

1091
01:25:29,847 --> 01:25:31,091
La ora asta?

1092
01:25:31,806 --> 01:25:34,212
- Adu-o înăuntru.
- În camera ta?

1093
01:25:34,973 --> 01:25:37,926
De ce nu?
A petrecut suficient timp acolo.

1094
01:25:42,809 --> 01:25:45,381
- Scuzați-mă.
- Trebuie să ai un motiv.

1095
01:25:45,602 --> 01:25:47,261
Nu mă vei învinovăți?

1096
01:25:47,478 --> 01:25:49,635
Să mergem,
spune-mi ce este!

1097
01:25:49,854 --> 01:25:52,687
Maria.
Familia ei a mutat-o ​​departe.

1098
01:25:53,605 --> 01:25:54,683
Știu ei?

1099
01:25:55,022 --> 01:25:57,512
Că are un amant, da.
Dar nu cine este.

1100
01:25:58,107 --> 01:26:01,355
- Cine le-a spus?
- Contele Taafe le anunță.

1101
01:26:02,650 --> 01:26:03,847
Cu acordul tatălui meu?

1102
01:26:04,609 --> 01:26:09,315
Contele Taafe nu a vrut să acționeze
fără acordul împăratului.

1103
01:26:09,528 --> 01:26:10,937
Unde au trimis-o?

1104
01:26:11,278 --> 01:26:13,186
- Braţul meu, m-ai rănit!
- Unde?

1105
01:26:14,779 --> 01:26:17,565
Le este frică să o spună.
A fost doar de aseară.

1106
01:26:19,656 --> 01:26:22,691
Nu puteam face nimic, crede-mă.

1107
01:26:39,997 --> 01:26:42,071
Vreau public imediat!

1108
01:26:42,289 --> 01:26:43,866
Este imposibil.

1109
01:26:44,082 --> 01:26:46,701
Majestatea Sa nu vrea să vadă pe nimeni.

1110
01:26:46,958 --> 01:26:48,237
Nici măcar tu.

1111
01:26:48,458 --> 01:26:50,533
El te-a numit în mod special.

1112
01:26:50,875 --> 01:26:54,705
Nimeni,
în următoarele 24 de ore.

1113
01:26:55,336 --> 01:26:56,497
Alteța Voastră!

1114
01:27:17,969 --> 01:27:20,754
Poate cineva să mă aducă
un pahar cu apa?

1115
01:27:30,390 --> 01:27:33,555
Bea putin
și a lăsat jos arma aceea ridicolă.

1116
01:27:34,808 --> 01:27:37,096
Destul de vin.
nu mai pot tinti.

1117
01:27:43,853 --> 01:27:45,476
Franz, ești mort!

1118
01:27:51,147 --> 01:27:52,973
Rudolph, ești mort!

1119
01:27:54,315 --> 01:27:55,594
Karl, ești mort!

1120
01:27:55,815 --> 01:27:57,439
Sunteți cu toții morți!

1121
01:28:07,486 --> 01:28:09,229
Încarcă-l, Alex.

1122
01:28:09,738 --> 01:28:12,273
- Fii amabil.
- Reîncarcă-l.

1123
01:28:13,030 --> 01:28:16,029
esti obosit.
Să mergem acasă.

1124
01:28:16,239 --> 01:28:17,187
Acasă ?

1125
01:28:19,198 --> 01:28:23,277
A trebuit să aștept 48 de ore
acasă să-l văd pe tatăl meu.

1126
01:28:25,993 --> 01:28:28,115
A trebuit deja să aștepți atât de mult

1127
01:28:28,869 --> 01:28:30,113
să-l văd pe tatăl tău?

1128
01:28:30,328 --> 01:28:32,652
Nu, Alteță, niciodată.

1129
01:28:33,454 --> 01:28:35,741
Nu am știut niciodată
care a fost tatăl meu.

1130
01:28:38,497 --> 01:28:41,331
Ai aprobarea tatălui meu.
știi asta?

1131
01:28:42,873 --> 01:28:45,162
Și tu îl ai pe al meu, Mitzi.

1132
01:28:45,625 --> 01:28:47,830
Da, aprobare totală.

1133
01:28:48,792 --> 01:28:49,823
aprob!

1134
01:28:50,543 --> 01:28:52,416
O găsesc pe Alteța mea!

1135
01:28:56,379 --> 01:28:58,085
Dă-mi asta.

1136
01:28:58,296 --> 01:29:01,829
Un inspector general fără arma lui,
unde mergem!

1137
01:29:11,760 --> 01:29:13,004
domnilor,

1138
01:29:13,219 --> 01:29:14,925
ca toți marii muzicieni,

1139
01:29:15,136 --> 01:29:18,253
joci desigur
ochii inchisi.

1140
01:29:27,348 --> 01:29:28,592
Iată.

1141
01:29:29,432 --> 01:29:31,091
Acum dormi...

1142
01:29:31,308 --> 01:29:32,682
ca un băiat drăguț.

1143
01:29:33,059 --> 01:29:35,548
Trezește-mă
dacă mă întreabă tatăl meu.

1144
01:29:36,685 --> 01:29:39,091
nu voi adormi,
fii sigur.

1145
01:29:48,064 --> 01:29:49,308
Nu toate!

1146
01:29:49,523 --> 01:29:51,680
Cu care vorbești cu Mitzi,

1147
01:29:52,024 --> 01:29:53,102
iti amintesti?

1148
01:29:56,442 --> 01:29:57,816
Iartă-mă.

1149
01:29:59,651 --> 01:30:01,892
Comportamentul meu a fost șocant,

1150
01:30:03,486 --> 01:30:04,517
îngrozitor.

1151
01:30:05,028 --> 01:30:06,522
Te iert.

1152
01:30:09,363 --> 01:30:11,153
Întinde-te lângă mine.

1153
01:30:12,072 --> 01:30:14,313
Nu vreau să-mi încreți rochia.

1154
01:30:14,532 --> 01:30:16,487
Îți mai cumpăr una mâine.

1155
01:30:16,699 --> 01:30:18,655
Acest lucru nu este necesar.

1156
01:30:21,451 --> 01:30:23,940
Ce este necesar,
este pentru că dormeai.

1157
01:30:27,411 --> 01:30:28,691
Iartă-mă.

1158
01:30:44,376 --> 01:30:46,497
A împins-o departe.

1159
01:30:47,461 --> 01:30:50,164
A împins-o pe Maria.

1160
01:30:52,379 --> 01:30:53,872
Știai asta?

1161
01:30:55,505 --> 01:30:56,499
Nu.

1162
01:30:59,256 --> 01:31:00,666
Dormi.

1163
01:31:14,470 --> 01:31:15,879
Plec.

1164
01:31:16,471 --> 01:31:18,012
Da, plec!

1165
01:31:18,763 --> 01:31:20,671
Alteța Voastră, unde?

1166
01:31:20,972 --> 01:31:22,382
Unde te duci?

1167
01:31:58,277 --> 01:31:59,936
Alianța Sfântului Ludovic.

1168
01:32:02,112 --> 01:32:04,150
Citiți inscripția din interior.

1169
01:32:04,362 --> 01:32:08,192
13 ianuarie 1889.

1170
01:32:08,489 --> 01:32:09,687
Este azi.

1171
01:32:10,948 --> 01:32:14,398
U-P-A-J-M

1172
01:32:15,659 --> 01:32:17,449
Uniți prin iubire...

1173
01:32:18,368 --> 01:32:19,991
până la moarte.

1174
01:32:30,455 --> 01:32:31,534
E amuzant.

1175
01:32:33,290 --> 01:32:36,987
Nu ne imaginăm niciodată Veneția
în ploaie.

1176
01:32:37,207 --> 01:32:39,116
De acum, da.

1177
01:32:40,125 --> 01:32:42,081
Îmi place vremea asta.

1178
01:32:44,085 --> 01:32:46,788
Totuși ești
un copil vesel al soarelui.

1179
01:32:47,003 --> 01:32:48,875
Ploaia nu este tristă.

1180
01:32:50,754 --> 01:32:52,829
E lumină, dansează.

1181
01:32:53,714 --> 01:32:55,123
Acestea nu sunt lacrimi.

1182
01:32:55,798 --> 01:32:56,876
Dans.

1183
01:32:58,882 --> 01:33:00,790
Nu as spune asta.

1184
01:33:01,217 --> 01:33:03,622
Oamenii spun asta
fulgi de nea,

1185
01:33:04,009 --> 01:33:05,586
pe care o fac ca un balet.

1186
01:33:06,051 --> 01:33:07,249
Nu pentru mine.

1187
01:33:07,885 --> 01:33:11,217
Mă gândesc la un somn lung
când ninge.

1188
01:33:11,803 --> 01:33:13,462
Ploaia este plină de viață.

1189
01:33:14,554 --> 01:33:15,716
Asculta.

1190
01:33:27,559 --> 01:33:31,056
Maria a somnului sub zăpadă,
Cred că te iubesc

1191
01:33:32,269 --> 01:33:33,182
mult.

1192
01:33:36,563 --> 01:33:38,353
Știu că te iubesc.

1193
01:33:39,980 --> 01:33:42,185
Îmi ocupi toate gândurile.

1194
01:33:43,815 --> 01:33:45,142
Tu și tu singur.

1195
01:33:47,691 --> 01:33:50,062
Odată ți-am spus

1196
01:33:50,609 --> 01:33:52,766
că unele seri,

1197
01:33:52,985 --> 01:33:55,023
Știam că te voi vedea
a doua zi.

1198
01:33:56,944 --> 01:33:58,603
Aseară, am știut.

1199
01:34:02,404 --> 01:34:05,025
- Lumină.
- Sunt modest, într-adevăr.

1200
01:34:05,239 --> 01:34:07,195
Tot ce ne trebuie este o lumină
rămâne pe.

1201
01:34:10,283 --> 01:34:12,321
Mi-e frică de întuneric.

1202
01:34:12,534 --> 01:34:14,074
Dragul meu !

1203
01:34:14,284 --> 01:34:17,781
iubirea mea,
Nu voi mai fi niciodată modestă.

1204
01:34:25,413 --> 01:34:28,697
- Cine ți-a permis să pleci?
- Sunt adult, am pașaport.

1205
01:34:28,914 --> 01:34:30,787
Un inspector general
Nu pleca din tara!

1206
01:34:30,999 --> 01:34:32,741
Mi-am dat demisia înainte de a pleca.

1207
01:34:32,958 --> 01:34:36,206
Îți refuz demisia.
Riști curtea marțială.

1208
01:34:36,417 --> 01:34:38,325
Foarte bine,
convoacă curtea marțială.

1209
01:34:39,501 --> 01:34:40,781
Și asta!

1210
01:34:41,502 --> 01:34:43,872
Scrisoarea ta către Papă prin care i-ai cerut...

1211
01:34:44,086 --> 01:34:45,544
solicit anulare!

1212
01:34:45,753 --> 01:34:49,121
A unei căsnicii care este un râs
din toată Europa!

1213
01:34:49,339 --> 01:34:51,578
Scrisoarea mea către Sfântul Părinte
uita-te doar la mine.

1214
01:34:51,797 --> 01:34:54,084
Papa și arhiepiscopul Vienei

1215
01:34:54,298 --> 01:34:56,337
sunt capelanii familiei!

1216
01:34:56,549 --> 01:34:59,583
Refuz asta pe oricine
se amestecă în treburile noastre,

1217
01:34:59,800 --> 01:35:00,831
preot sau nu.

1218
01:35:01,051 --> 01:35:02,046
Și mai mult,

1219
01:35:02,260 --> 01:35:04,547
Roma ți-a respins cererea!

1220
01:35:04,761 --> 01:35:06,668
Ai putea visa la o umilință mai rea?

1221
01:35:06,886 --> 01:35:10,585
- Le-ai spus să refuze?
- inutil, se hotărâseră deja.

1222
01:35:11,013 --> 01:35:13,300
M-au avertizat
ca cap al familiei.

1223
01:35:13,514 --> 01:35:16,263
Nu voi permite niciodată un divorț.

1224
01:35:16,473 --> 01:35:18,927
Această femeie, această Vetsera,

1225
01:35:19,141 --> 01:35:21,925
nu va mai pune piciorul niciodată
în Imperiu.

1226
01:35:30,561 --> 01:35:31,675
Sigiliul tău?

1227
01:35:32,812 --> 01:35:35,479
Păcat
pentru Sfântul tău Imperiu Roman.

1228
01:35:36,229 --> 01:35:37,853
Trimite-mi actele.

1229
01:35:38,064 --> 01:35:42,308
Voi renunța la titlurile mele
și părăsesc țara pentru totdeauna.

1230
01:35:42,524 --> 01:35:45,013
Și dacă refuz cererea ta,

1231
01:35:45,233 --> 01:35:47,059
dacă ți se confiscă pașaportul?

1232
01:35:49,984 --> 01:35:52,059
Puteți merge mai departe.

1233
01:35:52,902 --> 01:35:54,360
Închisorile tale sunt pline.

1234
01:35:54,569 --> 01:35:58,102
Dar contele Taafe
va gasi totusi un loc.

1235
01:35:58,321 --> 01:36:01,902
Depinde de amanta ta sa te judece

1236
01:36:03,073 --> 01:36:06,771
precum și familia lui
că ai distrus și umilit

1237
01:36:06,990 --> 01:36:09,397
și copiilor stăpânei tale,

1238
01:36:09,617 --> 01:36:13,066
nenorociţi care vor trăi veşnic
de rușine.

1239
01:36:13,285 --> 01:36:15,572
Habsburgi de sânge,
dar nenorociți,

1240
01:36:15,952 --> 01:36:20,279
dispreţuiţi de inferiorii lor
care au un singur har,

1241
01:36:21,454 --> 01:36:23,327
cea a căsătoriei.

1242
01:36:25,706 --> 01:36:29,155
Vei fi judecat și de fată
pe care le aveți deja, amintiți-vă.

1243
01:36:31,458 --> 01:36:34,541
Va trebui să trăiască cu ideea
a unui tată adulter

1244
01:36:34,751 --> 01:36:37,122
și trădător pentru patria sa.

1245
01:36:41,461 --> 01:36:44,330
Printre ei sunt bărbați
de toate originile.

1246
01:36:44,546 --> 01:36:48,541
croati, sloveni,
cehi, maghiari.

1247
01:36:48,756 --> 01:36:51,790
Sunt prost plătiți
și departe de casă,

1248
01:36:52,007 --> 01:36:55,588
dar dacă l-am comandat,
nu exista nici unul

1249
01:36:56,383 --> 01:36:57,462
care nu ar muri pentru mine.

1250
01:36:58,467 --> 01:37:00,459
Ai vorbit serios mai devreme?

1251
01:37:02,010 --> 01:37:04,547
Maria nu se poate întoarce niciodată?

1252
01:37:04,762 --> 01:37:08,424
Nu le doresc niciun rău,
nici ei, nici familiei ei.

1253
01:37:14,140 --> 01:37:16,345
Depinde de tine să decizi

1254
01:37:16,558 --> 01:37:18,715
ce rău vrei să le faci.

1255
01:37:19,976 --> 01:37:24,219
Sunt gata să te părăsesc
o revedem pentru câteva zile,

1256
01:37:24,477 --> 01:37:28,010
dacă am asigurarea că după aceea,
nu vă veți mai vedea.

1257
01:37:31,771 --> 01:37:34,261
Te îndoiești de dragostea mea pentru ea?

1258
01:37:35,231 --> 01:37:37,388
Mă îndoiesc că contează.

1259
01:37:47,611 --> 01:37:49,518
Până la sfârșitul lunii,

1260
01:37:51,653 --> 01:37:53,977
pot petrece acest timp cu ea?

1261
01:37:55,196 --> 01:37:56,903
fără poliție, fără spioni?

1262
01:38:00,573 --> 01:38:02,316
Dacă am cuvântul tău.

1263
01:38:05,033 --> 01:38:06,692
Ai cuvântul meu.

1264
01:39:26,812 --> 01:39:28,934
A trebuit să dorm toată noaptea.

1265
01:39:30,731 --> 01:39:32,010
Unde suntem?

1266
01:39:32,939 --> 01:39:34,350
Lui Mayerling.

1267
01:40:01,491 --> 01:40:03,198
Zboară mai puțin drept
decât în Scoţia.

1268
01:40:03,408 --> 01:40:05,980
Tragi mai puțin drept
decât în Scoția, Înălțimea Voastră.

1269
01:40:06,201 --> 01:40:07,991
Dar nu, este lumina.

1270
01:40:08,202 --> 01:40:11,734
Mai degrabă seri și vin
în loc de whisky și somn.

1271
01:40:11,953 --> 01:40:13,197
Prostii!

1272
01:40:17,414 --> 01:40:18,693
Este îngrozitor.

1273
01:40:18,998 --> 01:40:20,539
Urăsc asta.

1274
01:40:20,749 --> 01:40:23,452
Nu vom fi niciodată de acord
asupra acestor crime.

1275
01:40:23,791 --> 01:40:25,664
Când eram mic, tatăl meu m-a găsit efeminat

1276
01:40:25,875 --> 01:40:29,289
pentru că îmi plăcea să observ animalele
mai degrabă decât să-i omoare.

1277
01:40:30,085 --> 01:40:31,199
Acum ucid.

1278
01:40:31,419 --> 01:40:32,367
Pe dreapta,

1279
01:40:32,586 --> 01:40:34,127
în colţul pădurii.

1280
01:40:36,004 --> 01:40:37,545
Nu, te rog.

1281
01:40:38,004 --> 01:40:39,877
E atât de drăguț.
Nu ar trebui.

1282
01:40:40,589 --> 01:40:43,458
Nu o faci ușor
către vânător.

1283
01:40:44,381 --> 01:40:45,839
Nu am de gând.

1284
01:40:46,925 --> 01:40:48,916
Ce altceva vrei să fac?

1285
01:40:49,134 --> 01:40:50,081
Nimic.

1286
01:40:50,300 --> 01:40:52,755
Nu trebuie să iubești
tot ce fac.

1287
01:40:52,968 --> 01:40:53,999
Alteța Voastră,

1288
01:40:55,386 --> 01:40:57,922
prietenii nostri
sosit fără avertisment.

1289
01:41:05,764 --> 01:41:06,629
domnule conte.

1290
01:41:08,391 --> 01:41:10,880
Eu și Karolyi suntem din Ungaria.

1291
01:41:11,517 --> 01:41:15,725
Mâine va avea loc o demonstrație
cum nu a văzut Budapesta niciodată.

1292
01:41:16,768 --> 01:41:19,304
Știi ce scriu
pe bannere?

1293
01:41:20,395 --> 01:41:22,634
„Prințul Rudolph al Austriei
va fi regele nostru''

1294
01:41:23,646 --> 01:41:26,561
A sosit momentul să te declari.

1295
01:41:29,481 --> 01:41:31,936
Hoyos,
esti ungur,

1296
01:41:32,607 --> 01:41:33,886
explica-i lui.

1297
01:41:35,400 --> 01:41:36,562
Karolyi are dreptate.

1298
01:41:36,942 --> 01:41:39,727
Este singura modalitate de a păstra
Ungaria în Imperiu.

1299
01:41:40,068 --> 01:41:42,853
Trebuie să acționezi
si actioneaza acum.

1300
01:41:45,903 --> 01:41:49,981
Iar dacă împăratul trimite armata
in Ungaria?

1301
01:41:50,280 --> 01:41:51,442
Războiul civil,

1302
01:41:51,781 --> 01:41:55,029
dar cu tine ca rege, vicerege,

1303
01:41:55,240 --> 01:41:57,361
ce vrei tu.

1304
01:41:58,117 --> 01:41:59,575
Cine sunt acești bărbați?

1305
01:42:00,992 --> 01:42:02,320
Prieteni.

1306
01:42:02,535 --> 01:42:05,106
- Prietenii cui?
- Prietenii noștri.

1307
01:42:06,953 --> 01:42:10,070
Vino să-i cunoști.
Veniți să le strângeți mâinile.

1308
01:42:10,287 --> 01:42:12,160
Spune-le
ca esti cu noi.

1309
01:42:13,622 --> 01:42:15,280
Cum se numesc?

1310
01:42:19,541 --> 01:42:21,946
Într-o zi, poate,
ne vei alătura.

1311
01:42:23,584 --> 01:42:24,958
Dacă nu e prea târziu.

1312
01:42:46,092 --> 01:42:46,873
Rudolph!

1313
01:42:48,426 --> 01:42:52,338
L-am ucis pe cel mai mare mistreț
pe care le-am văzut aici de multă vreme.

1314
01:42:52,553 --> 01:42:53,962
Bravo, Edward.

1315
01:42:54,595 --> 01:42:56,587
Mă întorc la Viena să-mi văd tatăl.

1316
01:42:56,803 --> 01:42:59,839
Instalați Maria în Shnbrunn
si asteapta-ma.

1317
01:43:00,055 --> 01:43:02,889
Dăm un bal în seara asta la Shnbrunn
pentru Prințul de Wales.

1318
01:43:04,557 --> 01:43:07,011
Vreau Vetsera
fii invitat.

1319
01:43:08,183 --> 01:43:09,641
Sincer, Rudolph.

1320
01:43:10,601 --> 01:43:14,133
Te-ai plâns că prietenii tăi
nu au fost primite la tribunal.

1321
01:43:14,644 --> 01:43:17,050
În seara asta vor fi.

1322
01:43:21,813 --> 01:43:23,805
Nebun, ca toți Habsburgii.

1323
01:43:24,022 --> 01:43:25,895
Nebun!

1324
01:43:26,107 --> 01:43:29,354
- Vino aici. Vino să mănânci.
- Ce faci?

1325
01:43:33,025 --> 01:43:35,146
Este pentru cerb
pe care noi l-am adoptat.

1326
01:43:37,277 --> 01:43:38,936
E atât de frumos,

1327
01:43:39,153 --> 01:43:40,812
atât de liniștit.

1328
01:43:41,028 --> 01:43:43,482
Știi ce spuneam
Despre zapada?

1329
01:43:44,071 --> 01:43:47,437
Da, un somn lung,
Îmi amintesc.

1330
01:43:49,073 --> 01:43:51,194
Și ploaia ne-a făcut să dansăm.

1331
01:43:54,491 --> 01:43:55,486
Pentru ce ?

1332
01:43:55,867 --> 01:43:57,064
De ce ce?

1333
01:43:57,409 --> 01:43:58,653
ai oftat,

1334
01:43:59,285 --> 01:44:00,861
un oftat mare.

1335
01:44:01,244 --> 01:44:03,069
Aceasta este ideea de a merge la Viena

1336
01:44:05,912 --> 01:44:08,236
și, în ciuda prezenței mamei mele,

1337
01:44:09,121 --> 01:44:10,947
ideea revenirii în instanță.

1338
01:44:13,040 --> 01:44:16,204
Nu sunt eu
cine te-a facut nefericit?

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,578
Dimpotrivă.

1340
01:44:20,375 --> 01:44:22,912
Ei bine, pentru că nu am fost niciodată
atât de fericit

1341
01:44:24,252 --> 01:44:26,374
și aș vrea să fiu Dumnezeu

1342
01:44:26,586 --> 01:44:28,661
a da tuturor
acest har dublu,

1343
01:44:29,587 --> 01:44:31,211
a avea pe cineva pe care sa iubeasca...

1344
01:44:31,421 --> 01:44:32,619
Și atunci?

1345
01:44:34,297 --> 01:44:36,335
Să ai pe cineva care să-i iubească.

1346
01:44:50,595 --> 01:44:52,467
Doamna mai vrea niște ceai?

1347
01:44:52,679 --> 01:44:54,338
Nu, mulțumesc, Loschak,

1348
01:44:54,930 --> 01:44:57,005
dar aceste fursecuri erau delicioase

1349
01:44:57,222 --> 01:44:58,680
și foarte rău pentru linie.

1350
01:44:58,890 --> 01:45:01,557
Deci doamna nu vrea altceva?

1351
01:45:02,641 --> 01:45:04,679
Spune-mi doar un lucru.

1352
01:45:04,891 --> 01:45:06,681
Îl slujești pe arhiduce
de cand?

1353
01:45:06,892 --> 01:45:08,172
De când avea 12 ani.

1354
01:45:08,393 --> 01:45:09,851
Esti norocos.

1355
01:45:10,060 --> 01:45:11,968
Nu când avea 12 ani, doamnă.

1356
01:45:12,186 --> 01:45:13,727
A fost teroare!

1357
01:45:14,645 --> 01:45:16,435
Ești foarte atașat de el.

1358
01:45:16,687 --> 01:45:19,971
ca tine,
Dacă îmi permiteți, doamnă.

1359
01:45:20,189 --> 01:45:23,104
Sunt foarte atașat de Înălțimea Sa.

1360
01:45:24,273 --> 01:45:26,063
Este adorabil.

1361
01:45:26,274 --> 01:45:27,601
Mulțumesc, Loschak.

1362
01:45:35,319 --> 01:45:38,437
Loschak, anunță-mă Alteței Sale.

1363
01:45:38,653 --> 01:45:41,688
El este la Hofburg
să-l văd pe Împărat, Maiestatea Voastră.

1364
01:45:42,572 --> 01:45:44,527
Spune-i că am venit

1365
01:45:44,947 --> 01:45:46,357
pentru a primi vești

1366
01:45:46,573 --> 01:45:49,027
si te rog,
pune asta în apă.

1367
01:45:53,659 --> 01:45:56,231
Voi profita de ea
să-i lase un bilet.

1368
01:46:07,455 --> 01:46:10,454
imi pare rau
pentru că te-a deranjat.

1369
01:46:12,373 --> 01:46:15,456
Loschak, ar fi trebuit să mă avertizați.

1370
01:46:16,459 --> 01:46:17,537
Lasă-ne.

1371
01:46:23,962 --> 01:46:26,285
Primeam vești
a fiului meu.

1372
01:46:26,504 --> 01:46:28,163
Îl văd atât de puțin.

1373
01:46:29,963 --> 01:46:31,338
Cum arată?

1374
01:46:31,547 --> 01:46:35,791
Pare puțin îngrijorat,
Majestatea Voastră. Obosit.

1375
01:46:36,716 --> 01:46:38,044
Sărmanul Rudolph.

1376
01:46:39,008 --> 01:46:41,544
Nu s-a făcut
pentru viata impusa lui.

1377
01:46:42,926 --> 01:46:44,834
Mă întreb cine ar fi.

1378
01:46:45,052 --> 01:46:46,960
Nu am fost prezentați.

1379
01:46:47,594 --> 01:46:49,551
Rar ies acum.

1380
01:46:51,221 --> 01:46:54,919
Dar știu că fiul meu te iubește.

1381
01:46:55,973 --> 01:46:57,300
Aşezaţi-vă.

1382
01:47:01,641 --> 01:47:04,261
Esti si mai frumoasa
decât ce mi s-a spus.

1383
01:47:05,560 --> 01:47:07,100
Și atât de tânăr.
Câți ani ai?

1384
01:47:09,436 --> 01:47:10,384
Am 20 de ani.

1385
01:47:11,020 --> 01:47:12,134
20 de ani.

1386
01:47:13,854 --> 01:47:16,687
La 20 de ani eram deja nefericit

1387
01:47:17,272 --> 01:47:19,393
dar eram tanar,
Nu am murit din cauza asta.

1388
01:47:20,148 --> 01:47:22,388
Viena nu se face
pentru tineri.

1389
01:47:22,774 --> 01:47:25,477
- Nu sta acolo.
- Prefer mediul rural.

1390
01:47:26,567 --> 01:47:27,811
Şi eu.

1391
01:47:28,234 --> 01:47:29,348
Și Rudolph la fel.

1392
01:47:30,485 --> 01:47:32,026
La fel și tatăl său.

1393
01:47:33,152 --> 01:47:34,895
Având în vedere ceea ce suntem,

1394
01:47:35,820 --> 01:47:38,654
ce trebuie sa fim,
ce vrem sa fim...

1395
01:47:40,113 --> 01:47:43,527
Sunt doar copii
a juca rege și regină.

1396
01:47:43,740 --> 01:47:45,446
Ne jucăm de cioban

1397
01:47:46,366 --> 01:47:47,693
și uneori chiar,

1398
01:47:48,699 --> 01:47:50,407
la artiștii de circ.

1399
01:47:56,453 --> 01:47:57,401
Asculta.

1400
01:47:59,745 --> 01:48:01,867
Dacă aștepți, o vei auzi.

1401
01:48:03,539 --> 01:48:06,573
O ușă care se trântește,
o lingură care cade.

1402
01:48:10,999 --> 01:48:13,038
Nu este niciodată tăcere deplină.

1403
01:48:13,375 --> 01:48:15,450
Nu suntem niciodată complet singuri.

1404
01:48:16,418 --> 01:48:17,200
Cu toate acestea,

1405
01:48:19,211 --> 01:48:21,700
ne simțim mereu foarte singuri.

1406
01:48:26,672 --> 01:48:29,375
Știi ce mi-a spus
la nunta lui?

1407
01:48:30,714 --> 01:48:32,872
„Mamă, roagă-te pentru mine.”

1408
01:48:33,341 --> 01:48:35,747
l-am întrebat
ce rugăciune voia.

1409
01:48:36,259 --> 01:48:37,752
Și mi-a spus:

1410
01:48:39,259 --> 01:48:42,342
''Roagă-te să nu cad
niciodată îndrăgostit.''

1411
01:48:45,095 --> 01:48:46,802
Te sărut, copilul meu.

1412
01:48:50,430 --> 01:48:52,587
Ești foarte drag inimii mele.

1413
01:50:22,671 --> 01:50:23,453
Bună seara, Hélène.

1414
01:50:23,672 --> 01:50:26,043
doamna Vetsera
pare foarte nervos.

1415
01:50:26,256 --> 01:50:29,623
Pentru a fi astfel convocat la o minge,
este ceva.

1416
01:50:29,841 --> 01:50:31,583
Știe ea de ce?

1417
01:50:31,925 --> 01:50:34,296
Mama mea a fost mereu
ultimul care știe.

1418
01:50:36,343 --> 01:50:37,292
Uite.

1419
01:51:04,186 --> 01:51:06,676
Ai știut să gestionezi surpriza.

1420
01:51:07,229 --> 01:51:09,719
Nu eram sigur că vin.

1421
01:51:09,939 --> 01:51:12,013
Urăsc să fiu observat.

1422
01:51:13,315 --> 01:51:15,555
Toți își spun unul altuia
că am îmbătrânit, că...

1423
01:51:15,774 --> 01:51:16,852
Deloc!

1424
01:51:17,274 --> 01:51:20,060
Se vor întoarce
și spune-le tuturor prietenilor lor

1425
01:51:20,276 --> 01:51:23,109
că au văzut
cea mai frumoasă împărăteasă din lume.

1426
01:51:23,527 --> 01:51:24,605
Devenim rari.

1427
01:51:25,402 --> 01:51:29,349
Ai putea să te asiguri
să le distragă atenția?

1428
01:51:29,570 --> 01:51:30,945
Lasă-i să danseze.

1429
01:51:31,154 --> 01:51:32,528
-Tafe?
- Majestatea Voastră?

1430
01:51:32,738 --> 01:51:34,066
Muzica, te rog.

1431
01:51:34,280 --> 01:51:35,738
Dacă deschizi mingea,

1432
01:51:36,489 --> 01:51:38,979
mama va trebui să-mi acorde
al doilea dans.

1433
01:51:40,199 --> 01:51:42,320
Tatăl tău și cu mine trebuie să vorbim.

1434
01:51:43,367 --> 01:51:45,607
Îl poți înlocui pe împărat.

1435
01:51:46,327 --> 01:51:49,491
Pentru dans, ia locul meu
oricând vrei.

1436
01:51:53,746 --> 01:51:56,033
- Foarte dragă, eu...
- Vreau să vorbesc cu tine.

1437
01:51:56,247 --> 01:51:59,530
Dar există subiecte
despre care nu se poate discuta în public.

1438
01:52:04,124 --> 01:52:05,534
doamnă baroneasă,

1439
01:52:06,126 --> 01:52:08,828
pot să o întreb pe fiica ta

1440
01:52:09,334 --> 01:52:11,207
sa deschizi mingea cu mine?

1441
01:52:14,086 --> 01:52:15,912
Am permisiunea ta?

1442
01:52:17,546 --> 01:52:20,249
Dacă Alteța Sa insistă.

1443
01:52:43,430 --> 01:52:44,675
Maiestate, nu pot...

1444
01:52:44,889 --> 01:52:46,264
Calmează-te.

1445
01:52:46,931 --> 01:52:50,049
Tu ești
Arhiducesa Austriei.

1446
01:52:59,144 --> 01:53:00,803
Va mai fi mult?

1447
01:53:01,020 --> 01:53:02,300
Maria, uită-te la mine.

1448
01:53:03,771 --> 01:53:05,347
Acum zâmbește.

1449
01:53:05,563 --> 01:53:07,436
Vreau să ne vadă toată lumea.

1450
01:53:14,650 --> 01:53:15,929
E mai bine.

1451
01:53:16,901 --> 01:53:18,359
Acum vorbește cu mine.

1452
01:53:19,568 --> 01:53:21,440
Bună seara, Înălțimea Voastră.

1453
01:53:21,652 --> 01:53:23,643
Buna seara iubirea mea.

1454
01:53:25,861 --> 01:53:28,232
Luați-mă departe de aici!

1455
01:53:46,328 --> 01:53:48,118
Asta nu va dura.

1456
01:53:48,328 --> 01:53:50,071
Îți dau cuvântul meu.

1457
01:53:50,288 --> 01:53:52,823
Nu vom lăsa asta să dureze.

1458
01:54:13,838 --> 01:54:16,872
Dați-mi voie să vă prezint
baroneasa Maria Vetsera

1459
01:54:18,256 --> 01:54:21,539
a cărui soartă
te-a îngrijorat atât de mult.

1460
01:54:27,967 --> 01:54:30,374
Sunteți foarte frumoasă, doamnă

1461
01:54:31,843 --> 01:54:35,756
iar tinereţea ta îţi dă dreptul
Să aștept totul de la viață.

1462
01:54:36,471 --> 01:54:39,220
Majestatea Sa este foarte amabilă.

1463
01:54:41,639 --> 01:54:43,879
Ne-am întâlnit deja.

1464
01:54:44,682 --> 01:54:48,724
Sper că afecțiunea
ce am pentru ea este reciproc.

1465
01:54:49,475 --> 01:54:51,134
Majestatea Sa este prea bună.

1466
01:54:51,685 --> 01:54:53,307
Am de gând să mă retrag.

1467
01:54:54,143 --> 01:54:56,846
Vino să mă vezi înainte să pleci,

1468
01:54:58,187 --> 01:54:59,763
dar nu prea târziu.

1469
01:55:01,688 --> 01:55:02,601
Bună seara.

1470
01:55:18,694 --> 01:55:20,567
Sunt mândru de tine, Maria.

1471
01:55:21,695 --> 01:55:23,686
Doamne, sunt mândru de tine.

1472
01:55:25,447 --> 01:55:29,062
Sper că vom avea copii
ca să fie și ei.

1473
01:56:19,799 --> 01:56:21,043
Hoyos.

1474
01:56:32,887 --> 01:56:33,668
Edward.

1475
01:56:41,223 --> 01:56:43,926
Ajutați-mă.
Lasă-mă să vin în Anglia.

1476
01:56:44,141 --> 01:56:46,381
Desigur, îmi plac vizitele tale.

1477
01:56:46,600 --> 01:56:49,303
Nu pentru o vizită.
Să se stabilească acolo.

1478
01:56:52,060 --> 01:56:55,474
Pentru tine, Anglia,
Acestea sunt Stâncile din Dover.

1479
01:56:56,228 --> 01:56:58,267
Pentru mine, ea este o bătrână.

1480
01:56:58,480 --> 01:57:01,977
Regina te poate aprecia,
politic...

1481
01:57:03,690 --> 01:57:05,480
Dar într-o zi vei fi rege și...

1482
01:57:05,690 --> 01:57:08,938
Dar Anglia nu va fi
locul meu de joaca

1483
01:57:09,150 --> 01:57:11,390
unde pot invita pe cine vreau.

1484
01:57:12,693 --> 01:57:14,980
Unde pot merge,
ce pot face?

1485
01:57:18,612 --> 01:57:20,852
Fă ca mine mâine seară.

1486
01:57:21,071 --> 01:57:22,446
Adică?

1487
01:57:24,197 --> 01:57:25,904
Mă duc acasă la soția mea.

1488
01:57:30,616 --> 01:57:33,900
Afișându-te în fața întregii Viene,
este o nebunie.

1489
01:57:34,118 --> 01:57:36,653
Am făcut-o
pentru a face public acest lucru,

1490
01:57:36,868 --> 01:57:39,357
ca să nu mai putem
mătură-l sub covor

1491
01:57:39,577 --> 01:57:41,652
ca un servitor leneş.

1492
01:57:41,870 --> 01:57:44,442
Dar tatăl tău
este mai hotărât ca niciodată.

1493
01:57:45,580 --> 01:57:47,986
Un bărbat nu poate refuza nimic
in acesti ochi.

1494
01:57:48,831 --> 01:57:50,537
Acest copil este o minune.

1495
01:57:50,748 --> 01:57:54,364
M-am bazat pe asta,
lasa-l sa vada ca este unica,

1496
01:57:54,583 --> 01:57:57,120
ci o doamnă du Barry
podea joasă.

1497
01:57:57,793 --> 01:58:00,708
A trebuit să-mi acord timp.
as fi gasit o solutie.

1498
01:58:00,919 --> 01:58:04,333
Ca tatăl meu și Katarina Schratt!
Nu, mulțumesc.

1499
01:58:04,545 --> 01:58:06,785
vreau sa ma casatoresc,
au copii.

1500
01:58:07,004 --> 01:58:09,411
nu vreau
a unei aventuri amoroase vulgare.

1501
01:58:09,630 --> 01:58:10,957
Căsătoria și nimic altceva.

1502
01:58:13,256 --> 01:58:16,339
Eu sunt cel care a instalat
Von Schratt în viața lui,

1503
01:58:16,841 --> 01:58:20,254
din compasiune, din umanitate,

1504
01:58:20,467 --> 01:58:23,087
pentru că dacă nu am vrut,
daca as refuza

1505
01:58:23,302 --> 01:58:26,052
să rămână la Viena
și împart patul lui,

1506
01:58:26,261 --> 01:58:30,303
Nu aveam dreptul
să-i impună celibatul.

1507
01:58:32,597 --> 01:58:35,928
Draga mea,
Știu că vrei o nuntă.

1508
01:58:36,140 --> 01:58:37,134
Chiar morganatic.

1509
01:58:37,348 --> 01:58:38,545
Și o voi avea!

1510
01:58:40,474 --> 01:58:42,133
Nu mă va opri.

1511
01:58:43,267 --> 01:58:45,935
- Este căsătorie sau...
- Sau ce, copilul meu?

1512
01:58:46,685 --> 01:58:48,972
Pentru că te comporți ca un copil
vorbind astfel.

1513
01:58:49,644 --> 01:58:51,138
Îți spun, mamă,

1514
01:58:51,937 --> 01:58:54,473
mă urmăresc prea mult,
Mă împing la limită.

1515
01:58:55,146 --> 01:58:57,932
Crezi că tatăl tău nu știe
ce iti face el,

1516
01:58:59,731 --> 01:59:01,687
ce face el insusi?

1517
01:59:03,566 --> 01:59:06,814
Această mândrie, această încăpățânare,
îl împărtășești.

1518
01:59:08,068 --> 01:59:10,901
Dar dacă greșește,
si tu, draga mea.

1519
01:59:12,403 --> 01:59:14,773
Întoarce-te aici,
o să faci pneumonie,

1520
01:59:14,986 --> 01:59:16,184
sau voi fi eu.

1521
01:59:20,822 --> 01:59:23,442
Mamă, e între noi,

1522
01:59:24,323 --> 01:59:26,445
dar mai am o sansa.

1523
01:59:27,033 --> 01:59:29,154
Ungaria mă vrea rege.
as putea...

1524
01:59:29,367 --> 01:59:30,647
Ascultă.

1525
01:59:32,952 --> 01:59:34,148
Mă vei asculta.

1526
01:59:34,869 --> 01:59:36,113
Ascultă la mine.

1527
01:59:36,536 --> 01:59:39,025
Scoate-o din țară și repede.

1528
01:59:39,912 --> 01:59:44,406
Aici sunt mănăstiri
din care nu mai plecăm.

1529
01:59:45,456 --> 01:59:47,329
Am văzut nebunia
care conduce în această familie,

1530
01:59:47,540 --> 01:59:49,578
nimic nu este exclus.
ma auzi?

1531
01:59:51,333 --> 01:59:52,531
te aud.

1532
01:59:53,750 --> 01:59:55,161
trebuie să plec.

1533
01:59:56,210 --> 01:59:57,916
Mulțumesc că ai încercat.

1534
02:00:02,337 --> 02:00:03,830
Și spune-i acestui mic

1535
02:00:04,046 --> 02:00:05,622
că îl iubesc cu adevărat

1536
02:00:06,713 --> 02:00:08,420
pentru că te iubește cu adevărat.

1537
02:00:09,214 --> 02:00:12,463
Ți-am spus că speram
să nu fii niciodată îndrăgostit.

1538
02:00:15,216 --> 02:00:16,627
Acum sunt.

1539
02:00:17,884 --> 02:00:19,922
Sunt foarte norocos.

1540
02:00:20,135 --> 02:00:21,712
Nu, nu aș spune asta.

1541
02:00:22,594 --> 02:00:24,171
Dar ai multe calități.

1542
02:00:31,681 --> 02:00:32,759
Noapte bună, mamă.

1543
02:00:33,223 --> 02:00:34,421
La revedere, fiul meu.

1544
02:00:55,231 --> 02:00:56,890
Alteța Voastră.

1545
02:01:14,405 --> 02:01:16,230
Iartă-mă că am venit aici.

1546
02:01:16,446 --> 02:01:18,687
eu plec in seara asta,
dacă nu e prea târziu.

1547
02:01:19,198 --> 02:01:20,477
Nu întârzia.

1548
02:01:20,698 --> 02:01:23,982
Karolyi trebuie să întârzie revolta
o saptamana,

1549
02:01:24,200 --> 02:01:25,479
până la sosirea mea.

1550
02:01:25,700 --> 02:01:28,865
Sunteți de acord să deveniți
rege al Ungariei?

1551
02:01:30,201 --> 02:01:32,952
Pentru a menține Ungaria
în Imperiu.

1552
02:01:33,995 --> 02:01:36,662
Toată lumea trebuie să justifice
o trădare.

1553
02:01:37,538 --> 02:01:40,371
te întreabă Karolyi
să semneze această proclamație

1554
02:01:43,290 --> 02:01:46,039
si drept dovada,
să-mi dai inelul tău.

1555
02:01:50,959 --> 02:01:53,034
Dacă o semnătură în creion
este valabil.

1556
02:01:53,460 --> 02:01:55,251
Asta pentru a-i arăta lui Karolyi.

1557
02:01:55,461 --> 02:01:57,167
Nu mai are încredere în mine.

1558
02:01:57,378 --> 02:01:59,535
- Alteța Voastră.
- Înţeleg.

1559
02:02:00,837 --> 02:02:02,496
Fă-o cât mai repede posibil.

1560
02:02:02,713 --> 02:02:04,870
Pentru această răscoală,
Vreau să fiu acolo.

1561
02:02:05,089 --> 02:02:06,085
Te-ai răzgândit?

1562
02:02:06,756 --> 02:02:08,997
esti sigur?
E foarte grav.

1563
02:02:11,550 --> 02:02:15,331
Deodată totul a devenit
foarte serios.

1564
02:02:17,052 --> 02:02:19,043
O călătorie bună pentru tine și Hoyos.

1565
02:02:26,721 --> 02:02:28,215
La Budapesta.

1566
02:02:33,390 --> 02:02:36,225
Abia aștept să mă întorc la Mayerling.

1567
02:02:36,434 --> 02:02:37,548
Şi eu.

1568
02:02:38,476 --> 02:02:40,100
A fost o seară îngrozitoare.

1569
02:02:47,437 --> 02:02:50,140
- Ai fi gata să faci ceva pentru mine?
- Da.

1570
02:02:50,355 --> 02:02:51,351
Și tu ?

1571
02:02:53,232 --> 02:02:54,938
Tocmai am dovedit-o.

1572
02:04:12,051 --> 02:04:14,374
Vrei să ne omori?
Du-te.

1573
02:04:29,390 --> 02:04:30,256
Gratuit?

1574
02:04:32,933 --> 02:04:34,213
Suntem liberi?

1575
02:04:34,434 --> 02:04:36,426
Da, pentru moment.

1576
02:04:43,521 --> 02:04:45,227
Apropo, conte Hoyos,

1577
02:04:47,147 --> 02:04:49,850
asa ca returneaza asta
către proprietarul său.

1578
02:04:56,525 --> 02:04:58,433
Contele Taafe
te las sa pleci?

1579
02:04:58,735 --> 02:04:59,647
De ce nu?

1580
02:04:59,985 --> 02:05:02,521
Răscoala de la Budapesta,
s-a terminat.

1581
02:05:05,153 --> 02:05:06,730
Deci el trebuie să știe

1582
02:05:07,821 --> 02:05:09,777
că nu mai am ce face.

1583
02:05:12,740 --> 02:05:14,482
Știi ce sa întâmplat?

1584
02:05:14,699 --> 02:05:17,271
Contele Taafe se aliniase
șase batalioane,

1585
02:05:17,492 --> 02:05:21,154
cu o sută de cartuşe
de un soldat nemaghiar.

1586
02:05:21,659 --> 02:05:23,697
Nu a fost doar un eșec.

1587
02:05:24,286 --> 02:05:25,530
A fost un masacru.

1588
02:05:26,953 --> 02:05:27,983
Și prințul John?

1589
02:05:28,203 --> 02:05:29,697
Nimeni nu l-a văzut.

1590
02:05:37,081 --> 02:05:38,244
Și Karolyi?

1591
02:05:38,457 --> 02:05:39,915
S-a sinucis.

1592
02:05:45,793 --> 02:05:49,077
Taafe a returnat inelul,
dar nu hârtiile.

1593
02:05:50,670 --> 02:05:52,460
El a păstrat hârtiile.

1594
02:05:53,629 --> 02:05:56,414
Dacă o semnătură în creion
este valabil.

1595
02:05:58,214 --> 02:06:00,122
El nu va căuta niciodată răspunsul.

1596
02:06:02,966 --> 02:06:05,669
Ce a spus Karolyi zilele trecute?

1597
02:06:08,050 --> 02:06:10,042
'' Într-o zi, poate,

1598
02:06:10,968 --> 02:06:12,509
''O sa ni te alaturi.''

1599
02:06:35,061 --> 02:06:37,514
Am să aștept să te întorci.

1600
02:06:39,312 --> 02:06:41,386
Ar fi o așteptare lungă,

1601
02:06:42,272 --> 02:06:44,144
o așteptare imposibilă.

1602
02:06:45,356 --> 02:06:47,976
Mai bine, voi merge cu tine.

1603
02:06:52,025 --> 02:06:53,933
Dacă ar fi imposibil?

1604
02:06:54,317 --> 02:06:55,811
De ce imposibil?

1605
02:06:56,443 --> 02:06:58,186
Te-aș urma oriunde.

1606
02:07:03,113 --> 02:07:05,483
Nu te pot lăsa să faci asta.

1607
02:07:06,405 --> 02:07:08,313
Joacă din nou, Bratfisch.

1608
02:07:08,822 --> 02:07:10,778
Și Loschak, toarnă-ți o băutură.

1609
02:07:11,157 --> 02:07:12,105
Alteța Voastră?

1610
02:07:12,574 --> 02:07:14,612
Vino să bei cu mine.

1611
02:07:23,995 --> 02:07:25,156
Alteța Voastră,

1612
02:07:25,621 --> 02:07:27,197
Nu ar trebui să spun asta,

1613
02:07:27,621 --> 02:07:29,861
ci invitându-mă
sa beau cu tine,

1614
02:07:30,080 --> 02:07:32,237
îmi permiteți să vă vorbesc
de la om la om

1615
02:07:32,456 --> 02:07:34,862
și nu de la slujitor la prinț.

1616
02:07:37,041 --> 02:07:39,365
De atâţia ani
că sunt lângă tine,

1617
02:07:39,583 --> 02:07:42,618
Nu te-am văzut niciodată
la fel de fericit ca în seara asta.

1618
02:07:44,793 --> 02:07:46,785
Cu permisiunea ta,
Alteța Voastră,

1619
02:07:47,336 --> 02:07:48,711
Ridic paharul la...

1620
02:07:51,671 --> 02:07:52,702
...

1621
02:08:07,052 --> 02:08:09,292
De atâția ani,

1622
02:08:09,761 --> 02:08:11,836
Acesta este primul pahar spart.

1623
02:08:12,054 --> 02:08:13,630
Al doilea, Alteța Voastră.

1624
02:08:13,846 --> 02:08:16,798
Ai uitat timpul
unde mi-ai aruncat cu brici

1625
02:08:17,014 --> 02:08:18,590
și a ajuns în oglindă.

1626
02:08:29,560 --> 02:08:31,681
Încerci să-mi spui ceva

1627
02:08:32,978 --> 02:08:35,016
dar nu o spui.

1628
02:08:36,313 --> 02:08:37,722
O voi spune pentru tine.

1629
02:08:41,147 --> 02:08:42,427
Dacă ai plecat,

1630
02:08:43,273 --> 02:08:46,308
indiferent unde
și dacă nu te întorci,

1631
02:08:47,399 --> 02:08:49,521
te-ai gândit ce voi deveni,

1632
02:08:50,442 --> 02:08:53,014
singur pe lume?

1633
02:08:54,819 --> 02:08:56,146
Ar fi o lume ciudată,

1634
02:08:56,445 --> 02:08:57,986
o lume a singurătăţii

1635
02:08:59,487 --> 02:09:01,230
pentru că nu ai fi acolo.

1636
02:09:02,905 --> 02:09:04,612
Pentru că nu pot fi acolo.

1637
02:09:05,364 --> 02:09:07,735
Nu mă vor părăsi
locuiesc cu tine

1638
02:09:08,782 --> 02:09:11,450
si nu as vrea
trăiește fără tine.

1639
02:09:11,867 --> 02:09:13,443
Draga mea, înțeleg

1640
02:09:13,659 --> 02:09:16,492
și încerc să-ți spun
că înțeleg.

1641
02:09:17,494 --> 02:09:20,030
Doamne, de ce nimeni,
nici macar tu,

1642
02:09:20,244 --> 02:09:22,449
nu vezi cat de mult te iubesc?

1643
02:10:00,925 --> 02:10:02,834
Bună seara, prietenii mei

1644
02:10:04,511 --> 02:10:06,916
și până ne întâlnim din nou,

1645
02:10:07,261 --> 02:10:08,209
Dumnezeu sa te pazeasca.

1646
02:10:21,558 --> 02:10:23,845
Mă gândesc la noapte, atâta tot.

1647
02:11:12,951 --> 02:11:14,231
ce faci?

1648
02:11:17,995 --> 02:11:19,536
am terminat.

1649
02:11:24,414 --> 02:11:26,405
Trebuie să fie căldura focului.

1650
02:11:26,623 --> 02:11:28,282
Ochii mei...

1651
02:11:28,498 --> 02:11:30,288
aproape.

1652
02:11:32,625 --> 02:11:33,869
Du-te la culcare.

1653
02:11:34,084 --> 02:11:36,620
Nu vreau, nu încă.

1654
02:11:37,668 --> 02:11:39,411
Dar nu pot lupta.

1655
02:11:43,671 --> 02:11:46,290
Dacă te răzgândești,
mai este timp.

1656
02:11:46,505 --> 02:11:47,833
Nu fără tine.

1657
02:11:48,172 --> 02:11:49,879
Nu aș vrea să trăiesc.

1658
02:11:53,215 --> 02:11:54,958
Un singur lucru, te rog.

1659
02:11:58,885 --> 02:12:00,294
nu vreau...

1660
02:12:01,052 --> 02:12:03,376
Nu vreau să știu momentul.

1661
02:12:04,970 --> 02:12:06,250
Mi-e teamă.

1662
02:12:07,430 --> 02:12:08,424
Nu prea mult,

1663
02:12:09,179 --> 02:12:10,211
dar mi-e frică.

1664
02:12:12,640 --> 02:12:13,801
Şi eu.

1665
02:12:14,598 --> 02:12:16,258
Nu ar trebui.

1666
02:12:16,474 --> 02:12:17,719
sunt cu tine.

1667
02:12:18,808 --> 02:12:20,136
O voi face mereu.

1668
02:12:21,684 --> 02:12:23,510
Nu aș vrea să fii singur,

1669
02:12:24,268 --> 02:12:26,936
singur în întuneric.

1670
02:12:27,936 --> 02:12:28,968
De aceea.

1671
02:12:37,857 --> 02:12:40,227
Eu eram omul
cel mai ghinionist om din Austria.

1672
02:12:40,983 --> 02:12:43,851
Și iată-mă, devenind cel mai norocos.

1673
02:12:44,400 --> 02:12:47,483
Suntem amândoi norocoși
pentru un singur lucru.

1674
02:12:48,902 --> 02:12:51,356
imaginați-vă că puteți spune cuiva

1675
02:12:51,778 --> 02:12:53,817
că îl vom iubi mereu

1676
02:12:54,904 --> 02:12:56,730
știind că este adevărat.

1677
02:13:09,743 --> 02:13:10,905
Întotdeauna.

1678
02:13:13,328 --> 02:13:14,951
Te-am iubit doar pe tine.

1679
02:13:15,954 --> 02:13:17,910
Ai fost prima mea dragoste.

1680
02:13:20,956 --> 02:13:21,903
as vrea...

1681
02:13:22,456 --> 02:13:24,613
Mi-aș dori să te văd cu adevărat

1682
02:13:25,790 --> 02:13:27,118
pentru ultima dată.

1683
02:13:28,083 --> 02:13:30,205
Îți amintești ce am spus?

1684
02:13:31,668 --> 02:13:33,705
Uneori, seara,

1685
02:13:34,960 --> 02:13:37,035
Știam că a doua zi,
ne vedem.

1686
02:13:42,379 --> 02:13:45,462
Da, știu că te voi vedea.

1687
02:13:49,632 --> 02:13:51,209
Ne vedem mâine, atunci.

1688
02:13:52,550 --> 02:13:53,794
Mâine.

1689
02:13:58,261 --> 02:14:00,666
Cred că vreau să dorm.

1690
02:14:04,846 --> 02:14:06,553
Noapte bună, iubirea mea.

1691
02:14:15,516 --> 02:14:17,058
Maria Vetsera,

1692
02:14:18,309 --> 02:14:20,265
te voi iubi mereu.

1693
02:16:24,021 --> 02:16:26,806
Scuze, am crezut că am auzit
o împușcătură.

1694
02:16:28,481 --> 02:16:30,057
Este posibil, Loschak.

1695
02:16:31,148 --> 02:16:34,101
Un păzitor de vânătoare în pădure.

1696
02:16:35,024 --> 02:16:37,561
Probabil ai dreptate.
Scuzați-mă.

1697
02:17:35,546 --> 02:17:37,040
Pentru draga mea soră

1698
02:17:37,255 --> 02:17:39,081
La revedere, dragă Hanna,
voi veghea asupra ta

1699
02:17:39,298 --> 02:17:40,756
de dincolo pentru că te iubesc.

1700
02:17:40,965 --> 02:17:41,747
Sora ta, Maria

1701
02:17:41,748 --> 02:17:42,748
Adaptare: H�l�ne Monsch�


